路加福音 24:13–16
往以马忤斯去的两个人与耶稣交谈，却认不出他
逐词研读13看哪，就在那一天，他们中间有两个人正往一个村子去，那村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷六十斯塔迪翁。
14他们彼此谈论所发生的这一切事。
15他们正在谈论和议论的时候，耶稣亲自走近他们，和他们同行。
16但他们的眼睛被拦阻，以致不认出他来。
上下文
11在他们看来她们的这些话好像胡言乱语，他们不相信她们。
12彼得却起来，跑到坟墓那里，弯腰往里看，只看见细麻布，就回自己家里去了，对所发生的事感到惊奇。
…
17他对他们说：“你们一边走一边彼此交谈的这些话是什么呢？”他们就站住了，满脸愁容。
18其中一个名叫革流巴的，回答他说：“你是在耶路撒冷唯一寄居的人，不知道这几天在那里所发生的事吗？”
原文中的词语
- δύοdyo· 二、两
二、两个。
- ἡμέρᾳhēmerai· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- ἦσανēsan· 是、在、有
是、在、存在。
- πορευόμενοιporeuomenoi· 去、走
去、动身；也指照某种方式生活。
- κώμηνkōmēn· 村子
村庄、小镇。
- ἀπέχουσανapechousan· 领足、离开
已经全数收到（像收据上写的）；也指离得远。
- σταδίουςstadious· 斯塔迪翁
斯塔迪翁（stadion）：长度单位，约一百八十五米。
- ἑξήκονταhexēkonta· 六十
六十。
- ἸερουσαλήμIerousalēm· 耶路撒冷
耶路撒冷。
- ὄνομαonoma· 名、名字
名字。在圣经里，名字代表那个人本身。
- ἘμμαοῦςEmmaous· 以马忤斯
以马忤斯：离耶路撒冷约十一公里的村子。
- ὡμίλουνhōmiloun· 谈论
交谈、谈论。
- ἀλλήλουςallēlous· 彼此
彼此、互相。
- συμβεβηκότωνsymbebēkotōn· 发生
发生，遭遇；事情临到某人。
- ἐγένετοegeneto· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- συζητεῖνsyzētein· 辩论、议论
一同辩论、议论。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ἐγγίσαςengisas· 临近、接近
走近、临近。
- συνεπορεύετοsyneporeueto· 同行
一同走、同去。
- ὀφθαλμοὶophthalmoi· 眼睛
眼睛。
- ἐκρατοῦντοekratounto· 拿住、留住
抓住、拿住；也有“留下”“持守”的意思。
- ἐπιγνῶναιepignōnai· 认出、认识
认出、清楚地认识。