马可福音 12:41–44
耶稣看见一个穷寡妇投进她所有的
逐词研读41他对着奉献箱坐着，看群众怎样把铜钱投入奉献箱里；有许多富人投了很多。
42有一个穷寡妇来，投了两个勒普塔，就是一个科德兰特斯。
43他叫他的门徒来，对他们说：“实在，我告诉你们，这穷寡妇比所有往奉献箱里投钱的人投的更多；
44因为他们都是从自己有余的拿出来投上；但她是从自己的不足中，把她所有的一切，她全部的生计，都投上了。”
上下文
39以及会堂里的首位和筵席上的首座；
40他们侵吞寡妇的家，又假意作长长的祷告；这些人要受更重的定罪。”
…
原文中的词语
- καθίσαςkathisas· 坐下、使坐
坐下；也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。
- κατέναντιkatenanti· 对面
在对面。
- γαζοφυλακίουgazophylakiou· 银库
奉献箱、圣殿的银库。
- ἐθεώρειetheōrei· 观看、看见
观看、注视、看见。
- ὄχλοςochlos· 群众、人群
人群、众人；百姓。
- βάλλειballei· 扔、投、放
扔、丢、投；也有“放进”的意思。
- χαλκὸνchalkon· 铜、铜钱
铜；也指铜钱。
- πολλοὶpolloi· 许多、大
多、大；复数是“许多人”“许多”。
- πλούσιοιplousioi· 有钱的
富有的、财主。
- ἐλθοῦσαelthousa· 来、去
来、到达；去。
- μίαmia· 一、一个
一、一个。
- χήραchēra· 寡妇
寡妇。
- πτωχὴptōchē· 穷的、贫穷的
贫穷的，一无所有、要靠别人的人。“灵里贫穷的”是知道自己在神面前有缺乏的人。
- λεπτὰlepta· 勒普塔
勒普塔（lepton）：最小的钱币。
- δύοdyo· 二、两
二、两个。
- ἐστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- κοδράντηςkodrantēs· 科德兰特斯
科德兰特斯（kodrantes）：价值最小的罗马钱币。
- προσκαλεσάμενοςproskalesamenos· 叫来
叫到自己这里来。
- μαθητὰςmathētas· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἈμὴνAmēn· 实在、阿门
阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。
- περισσεύοντοςperisseuontos· 剩下、丰富
剩余、有余；丰富；超过。
- ὑστερήσεωςhysterēseōs· 缺乏
缺乏，穷乏，不足。
- εἶχενeichen· 有、拿着
有、拥有、带着。
- ὅλονholon· 全、整个
全、整个、完全的。
- βίονbion· 生计、产业、生活
生活所需、生计、产业；也指一生的生活。