马可福音 14:60–62

上下文

原文中的词语

• ἀναστὰςanastas· 起来、复活

  起来、站起来；也有“复活”的意思。

• ἀρχιερεὺςarchiereus· 大祭司

  大祭司。复数指当任的大祭司、以前的大祭司和祭司家族的首领。

• μέσονmeson· 中间

  中间、在……当中。

• ἐπηρώτησενepērōtēsen· 询问、盘问

  问、盘问。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἀποκρίνῃapokrinēi· 回答

  回答；开口说话。

• καταμαρτυροῦσινkatamartyrousin· 作见证告

  作见证控告某人。

• ἐσιώπαesiōpa· 不作声

  沉默、不作声。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• εἶei· 是、在、有

  是、在、存在。

• χριστὸςchristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• εὐλογητοῦeulogētou· 受祝福的

  受祝福的，值得称颂的；新约中只用于神。

• ὄψεσθεopsesthe· 看见

  看见、看；察觉。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• δεξιῶνdexiōn· 右边的

  右边的、右手。

• καθήμενονkathēmenon· 坐

  坐着；居住。

• δυνάμεωςdynameōs· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• ἐρχόμενονerchomenon· 来、去

  来、到达；去。

• νεφελῶνnephelōn· 云

  云、云彩。

• οὐρανοῦouranou· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。