马太福音 18:19–20
耶稣应许,两三个人奉他的名聚会,他就在他们中间
逐词研读19又,实在,我告诉你们,若你们中间有两个人在地上同心无论求什么事,都必由我在天上的父为他们成就。
20因为无论在哪里有两个或三个人因我的名聚集,那里我就在他们中间。”
上下文
17他若不听他们,就告诉会众;他若连会众也不听,就让他对你像外族人和收税人一样。
18实在,我告诉你们,凡你们在地上捆绑的,在天上将是已被捆绑的;凡你们在地上释放的,在天上将是已被释放的。
…
21那时,彼得来到他那里,说:“主啊,我的兄弟得罪我,我要赦免他多少次呢?到七次吗?”
22耶稣对他说:“我不是对你说到七次,而是到七十七次。
原文中的词语
- ΠάλινPalin· 又、再
又一次、再;也有“另一方面”的意思。
- ἀμὴνamēn· 实在、阿门
阿门:希伯来词,意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话,表示所要说的确实可信:“实在”。
- λέγωlegō· 说
说、讲;被动式是“被称为”。
- δύοdyo· 二、两
二、两个。
- συμφωνήσωσινsymphōnēsōsin· 同心、讲定
同意、彼此商定。
- γῆςgēs· 地
地:土地、一个国家或整个世界。
- πράγματοςpragmatos· 事
事、事情。
- αἰτήσωνταιaitēsōntai· 求
求、请求。
- γενήσεταιgenēsetai· 成为、发生
成为、发生、变成;出生。
- πατρόςpatros· 父、父亲
父亲;也指祖先。
- οὐρανοῖςouranois· 天、天空
天:天空,更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。
- οὗhou· 在……的地方
在那里、往那里。
- εἰσινeisin· 是、在、有
是、在、存在。
- τρεῖςtreis· 三
三。
- συνηγμένοιsynēgmenoi· 聚集、收集
聚集、召集、收集。
- ἐμὸνemon· 我的
我的、属于我的。
- ὄνομαonoma· 名、名字
名字。在圣经里,名字代表那个人本身。
- μέσῳmesōi· 中间
中间、在……当中。