马太福音 27:57–61

上下文

原文中的词语

• ὈψίαςOpsias· 晚上、黄昏

  晚上、黄昏。

• γενομένηςgenomenēs· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• πλούσιοςplousios· 有钱的

  富有的、财主。

• ἉριμαθαίαςHarimathaias· 亚利马太

  亚利马太：犹太的一个城镇。

• τοὔνομαtounoma· 名叫

  名字叫。

• ἸωσήφIōsēph· 约瑟

  约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。

• ἐμαθητεύθηemathēteuthē· 作门徒

  使人作门徒；被动时是成为门徒。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• προσελθὼνproselthōn· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• ΠιλάτῳPilatōi· 彼拉多

  彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。

• ᾐτήσατοēitēsato· 求

  求、请求。

• σῶμαsōma· 身体

  身体。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἐκέλευσενekeleusen· 吩咐、命令

  吩咐、命令。

• ἀποδοθῆναιapodothēnai· 偿还、报答、给

  付、还、给应当给的。

• λαβὼνlabōn· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἐνετύλιξενenetylixen· 卷起、包起

  卷起来、包起来。

• σινδόνιsindoni· 细麻布

  细麻布单。

• καθαρᾷkatharai· 洁净的

  干净的、洁净的。

• ἔθηκενethēken· 放、安放

  放、安放、摆。

• καινῷkainōi· 新的

  新的，与以前不同的。

• μνημείῳmnēmeiōi· 坟墓

  坟墓。

• ἐλατόμησενelatomēsen· 凿出

  在岩石中凿出来。

• πέτρᾳpetrai· 磐石

  磐石、大石头。

• προσκυλίσαςproskylisas· 滚到

  把（石头）滚到某处。

• λίθονlithon· 石头

  石头。

• μέγανmegan· 大

  大、伟大。

• θύρᾳthyrai· 门

  门。

• ἀπῆλθενapēlthen· 离开、走开

  离开、走了。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ΜαριὰμMariam· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• ΜαγδαληνὴMagdalēnē· 抹大拉的

  抹大拉的：从抹大拉来的，抹大拉是加利利海边的村镇。

• ἄλληallē· 别的、另一个

  别的、另一个。

• καθήμεναιkathēmenai· 坐

  坐着；居住。

• ἀπέναντιapenanti· 在……面前、对着

  在……面前、在……对面。

• τάφουtaphou· 坟墓

  坟墓、墓穴。