弥迦书 7:18–19
弥迦惊叹：谁像神这样赦免？他喜爱忠爱
逐词研读18谁是像你的El，赦免罪孽，并越过他产业的余民的过犯？他不永远持守他的怒气，因为他喜爱忠爱。
19他必再怜悯我们，制伏我们的罪孽；你必将他们的一切罪投入海的深处。
上下文
16列国必看见，就因他们一切的能力蒙羞；他们必把手放在口上，他们的耳朵必聋了。
17他们必舔尘土，像蛇，像地上爬行的物；他们必从他们的营寨中战兢而出；在YHWH我们的Elohim面前惊恐，并畏惧你。
…
20你必将信实赐给雅各，将忠爱赐给亚伯拉罕，就是你从古时的日子向我们列祖所起誓的。
原文中的词语
- אֵלel· El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
- נֹשֵׂאnose· 举起、背负、承担
举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。
- עָוֺןavon· 罪孽
罪孽：邪恶、重大的过错。这词包括过错、过错留下的罪责和它带来的惩罚；经文表明是哪一种。
- עֹבֵרover· 经过、越过
经过、越过；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。
- פֶּשַׁעpesha· 过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
- שְׁאֵרִיתsheerit· 余民
余民：灾难后仍活着的人。
- נַחֲלָתnachalat· 产业
产业：每个儿子分得的份；分给一个家族的地。
- הֶחֱזִיקhechezik· 坚强、抓住
变得坚强；紧紧抓住。也指鼓励、使坚固；说到心，是变得刚硬。
- עַדad· 永远
永远、没有尽头。
- אַפּap· 怒气、鼻子
鼻子。生气时呼吸急促，所以这词也指“怒气”；有时指脸。
- חָפֵץchafets· 喜欢、喜悦
想要、愿意；喜悦某人。本义是“倾向”。
- חֶסֶדchesed· 忠爱
“chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。
- יָשׁוּבyashuv· 回、返回、回转
回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。
- יְרַחֲמֵyerachame· 怜悯
怜悯：像母亲对孩子那样心里温柔，以同情对待人。
- יִכְבֹּשׁyichbosh· 制服、治理
制服、使服从；放在自己的权下。
- תַשְׁלִיךְtashlich· 扔
扔下、抛弃、扔掉。
- מְצֻלוֹתmetsulot· 深处
海的深处。
- יָםyam· 海、西方
海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。
- חַטֹּאותָchatovta· 罪、罪祭
罪：没有达到神所要求的。律法中这词也指为罪献的祭（罪祭），以及罪的惩罚。