诗篇 33:18–22

上下文

原文中的词语

• עֵיןen· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• יְרֵאָיyereay· 畏惧的

  畏惧的；在道德上指敬畏神而顺从他的。

• מְיַחֲלִיםmeyachalim· 等待、盼望

  耐心等待、盼望。

• חַסְדּchasd· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• הַצִּילhatsil· 救、夺回、剥下

  夺去、拿走；常指从危险中救出、救拔。另一形式是“剥下（某物）”。

• מָּוֶתmavet· 死亡

  死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。

• נַפְשָׁnafsha· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• חַיּוֹתָchayota· 活、存活、使存活

  活、有生命；使动形式是“使活、保全性命”。

• רָעָבraav· 饥荒、饥饿

  饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。

• חִכְּתָהchikta· 等候

  等候：等着某事发生或某人行动。列王纪下 7:9 长麻风的人说：“若等到早晨天亮”。在诗篇和以赛亚书中也用于信靠地等候Elohim（以赛亚书 30:18）。

• עֶזְרֵezre· 帮助者、帮助

  帮助、援助。这词常用来指神是他百姓的帮助（诗篇 33:20；121:1-2）。

• מָגִנֵּmagine· 盾牌

  盾牌（小盾）。比喻保护者。

• יִשְׂמַחyismach· 欢喜

  欢喜、快乐。

• לִבֵּlibe· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• שֵׁםshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• קָדְשׁkadsh· 圣、神圣、圣处

  圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

• בָטָחְנוּvatachnu· 信靠

  信靠：倚靠某人或某物而觉得安稳。

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。