诗篇 51:16–17
神不轻看的，是破碎的心
逐词研读16因为你不喜悦祭，否则我就献上；全烧祭，你不喜爱。
17Elohim的祭是破碎的灵；破碎压碎的心，Elohim啊，你不轻看。
上下文
14救我脱离血债，Elohim，我救恩的Elohim；我的舌头要因你的公义欢呼。
15Adonai啊，张开我的嘴唇，我的口就要宣扬你的赞美。
…
18照你的恩宠善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
19那时，你必喜悦公义的祭，全烧祭和全献祭；那时公牛犊必上到你的祭坛上。
原文中的词语
- תַחְפֹּץtachpots· 喜欢、喜悦
想要、愿意；喜悦某人。本义是“倾向”。
- זֶבַחzevach· 祭
祭：献给神的牲畜，部分的肉在共餐中吃掉。
- אֶתֵּנָהetena· 给、放、使
给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- עוֹלָהola· 全烧祭
全烧祭：把牲畜整个在祭坛上烧掉的祭。希伯来文的意思是“上升的”（成为烟上升）。
- תִרְצֶהtirtse· 悦纳
喜悦、悦纳某人；也指偿还（债）。
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- רוּחַruach· 灵、风、气息
基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。
- נִשְׁבָּרָהnishbara· 打破
打破、折断；比喻破碎。
- לֵבlev· 心
心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。
- נִדְכֶּהnidke· 蜷伏、被压碎
蜷伏、被压碎：弯身到地，出于自愿或被重压。
- תִבְזֶהtivze· 轻看
轻视、看不起。