使徒行传 16:22–25

上下文

原文中的词语

• συνεπέστηsynepestē· 一同起来攻击

  大家一起起来反对某人。

• ὄχλοςochlos· 群众、人群

  人群、众人；百姓。

• στρατηγοὶstratēgoi· 官长、守殿官

  官长、长官。在耶路撒冷是圣殿守卫的首领；在腓立比（使徒行传 16）是城里的官长。

• περιρήξαντεςperirēxantes· 撕下

  把衣服完全撕开、撕下。

• ἱμάτιαhimatia· 外衣、衣服

  外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

• ἐκέλευονekeleuon· 吩咐、命令

  吩咐、命令。

• ῥαβδίζεινrhabdizein· 用棍打

  用棍子打：罗马人的刑罚。

• πολλάςpollas· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἐπιθέντεςepithentes· 放在上面

  放在上面、加在身上。

• πληγὰςplēgas· 伤、打

  打击、伤口；也指灾祸。

• ἔβαλονebalon· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• φυλακήνphylakēn· 监牢、守望

  监牢；也指看守，以及夜间的每一更。

• παραγγείλαντεςparangeilantes· 吩咐

  吩咐、指示。

• δεσμοφύλακιdesmophylaki· 狱卒

  看守监狱的人。

• ἀσφαλῶςasphalōs· 稳妥地

  稳妥地，安全地，严密看守地。

• τηρεῖνtērein· 遵守、保守

  遵守、守；也有看守、保存的意思。

• παραγγελίανparangelian· 命令

  命令、吩咐。

• τοιαύτηνtoiautēn· 这样的

  这样的、如此的。

• λαβὼνlabōn· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἐσωτέρανesōteran· 里面的

  里边的、更深处的。

• πόδαςpodas· 脚

  脚。

• ἠσφαλίσατοēsphalisato· 看守妥当、牢固

  使牢固、看守妥当。

• ξύλονxylon· 木头、棍棒

  木头；棍棒。

• μεσονύκτιονmesonyktion· 半夜

  半夜，夜里十二点前后。

• ΠαῦλοςPaulos· 保罗

  保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

• ΣιλᾶςSilas· 西拉

  西拉：保罗的同伴；书信里用他名字的另一个希腊形式（Σιλουανός），中文同样写作西拉。

• προσευχόμενοιproseuchomenoi· 祷告

  祷告：和神说话。

• ὕμνουνhymnoun· 唱诗

  唱诗、用歌声赞美。

• θεόνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἐπηκροῶντοepēkroōnto· 侧耳听

  留心地听。

• δέσμιοιdesmioi· 囚犯

  被囚禁的人、囚犯。