提多书 2:11–14

上下文

原文中的词语

• ἘπεφάνηEpephanē· 照亮、显现

  照亮；显现。

• χάριςcharis· 恩典

  恩典、恩惠。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• σωτήριοςsōtērios· 救恩

  救恩；带来拯救的。

• ἀνθρώποιςanthrōpois· 人

  人、世人（不分男女）。

• παιδεύουσαpaideuousa· 惩治、管教

  惩治、责打；也作“教育”、“管教”。

• ἀρνησάμενοιarnēsamenoi· 否认

  否认、说不认识某人。

• ἀσέβειανasebeian· 不敬虔

  不敬虔：不敬重神，也指不敬虔的行为。

• κοσμικὰςkosmikas· 属世的

  属世的：属于这个世界的；也指地上的。

• ἐπιθυμίαςepithymias· 欲望

  欲望；也指邪恶的欲望、贪心。

• σωφρόνωςsōphronōs· 谨慎地

  谨慎地：头脑健全、有节制地。

• δικαίωςdikaiōs· 公义地

  公义地、公正地。

• εὐσεβῶςeusebōs· 敬虔地

  敬虔地：以敬虔的态度对待神。

• ζήσωμενzēsōmen· 活

  活、活着。

• αἰῶνιaiōni· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。

• προσδεχόμενοιprosdechomenoi· 等候、接待

  等候、盼望；也作“接待”、“接受”。

• μακαρίανmakarian· 幸福

  幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。

• ἐλπίδαelpida· 盼望

  盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。

• ἐπιφάνειανepiphaneian· 显现

  显现：看得见的、荣耀的出现。

• δόξηςdoxēs· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• μεγάλουmegalou· 大

  大、伟大。

• σωτῆροςsōtēros· 拯救者

  拯救者、救人的人。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἔδωκενedōken· 给

  给、赐给。

• λυτρώσηταιlytrōsētai· 赎

  赎：付代价救出来。

• ἀνομίαςanomias· 不法

  不法：不守律法，轻视神的命令。

• καθαρίσῃkatharisēi· 洁净

  使洁净、使清洁；说到长大麻风的人时，是治好他并宣布他洁净。

• λαὸνlaon· 百姓、民

  百姓、民。常指以色列民。

• περιούσιονperiousion· 特属的

  特属的：特别属于某人、作他自己产业的。

• ζηλωτὴνzēlōtēn· 奋锐党、热心者

  热心的人；“奋锐党”：怀着火热心志的人。

• καλῶνkalōn· 好、美好

  好的、美好的、高尚的。

• ἔργωνergōn· 作为、工作

  作为、工作、所做的事。