帖撒罗尼迦后书 3:6–9

上下文

原文中的词语

• ΠαραγγέλλομενParangellomen· 吩咐

  吩咐、指示。

• ἀδελφοίadelphoi· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• ὀνόματιonomati· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• στέλλεσθαιstellesthai· 避免、躲避

  避免，小心远离某事。

• ἀτάκτωςataktōs· 不按规矩

  不守规矩地、不尽本分地。

• περιπατοῦντοςperipatountos· 行走

  行走、走路；也指照某种方式生活。

• παράδοσινparadosin· 传统

  传统：一代一代传下来的东西，比如犹太老师们的规矩。

• παρελάβοσανparelabosan· 接受、带着

  接受、领受、带到自己身边；把妻子接到家里。

• οἴδατεoidate· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• μιμεῖσθαιmimeisthai· 效法

  效法：模仿、跟随别人的榜样。

• ἠτακτήσαμενētaktēsamen· 不守规矩

  不守规矩：离开岗位，不尽自己的本分。

• δωρεὰνdōrean· 白白地、无缘无故

  白白地、无代价地；也有“无缘无故”的意思。

• ἄρτονarton· 饼、食物

  饼（烤熟的面食）；也泛指食物。

• ἐφάγομενephagomen· 吃

  吃。

• κόπῳkopōi· 劳苦

  麻烦；也指辛苦的劳动。

• μόχθῳmochthōi· 劳苦

  劳苦、艰辛而疲惫的工作。

• νυκτὸςnyktos· 夜

  夜、夜间。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ἐργαζόμενοιergazomenoi· 做工、行

  做工、行事、实行。

• ἐπιβαρῆσαίepibarēsai· 加重担、说得过重

  加上担子、成为负担；也指说得过分、说得太重。

• ἔχομενechomen· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἐξουσίανexousian· 权柄

  权柄：行事或发命令的权力。

• τύπονtypon· 印痕、榜样

  打击留下的印痕；也指模样、预表、榜样。

• δῶμενdōmen· 给

  给、赐给。