希伯来书 1:1–3
神从前借先知说话,如今借着儿子说话,他是神本体的确切印记
逐词研读1神古时多次并以多种方式借着众先知向列祖说过话,
2在这些日子的末了,借着儿子向我们说了话;他立了他作万有的继承人,也借着他造了众时代。
3他是荣耀的光辉,和他本体的确切印记,又用他大能的话托住万有;他亲自作成了罪的洁净,就坐在高处威严者的右边。
上下文
…
4他变得远比天使们更优越,正如他所承受的名比他们的更超越。
5因为他何曾对天使中的哪一位说过:你是我的儿子,我今天生了你?并且又说:我要作他的父,他要作我的儿子?
原文中的词语
- ΠολυμερῶςPolymerōs· 多次多方
分成许多部分、许多份、在许多时候。
- πολυτρόπωςpolytropōs· 多方
用许多方式、各样的方法。
- πάλαιpalai· 早就、古时
很久以前、早就。
- θεὸςtheos· 神
神:以色列的神;也泛指“神”“众神”。
- λαλήσαςlalēsas· 讲、说话
讲话、说话。
- πατράσινpatrasin· 父、父亲
父亲;也指祖先。
- προφήταιςprophētais· 先知
先知:代表神说话的人。
- ἐσχάτουeschatou· 最后的、末后的
最后的、末了的。
- ἡμερῶνhēmerōn· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- υἱῷhuiōi· 儿子、子
儿子;也指后裔:“大卫的子孙”是大卫王家里的人,也是所应许的弥赛亚的称号。
- ἔθηκενethēken· 放、安放
放、安放、摆。
- κληρονόμονklēronomon· 继承人
继承产业的人。
- ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行
做、行、造成。
- αἰῶναςaiōnas· 时代
时代:世界的一段长时间;“直到永远”就是永远。
- ὢνōn· 是、在、有
是、在、存在。
- ἀπαύγασμαapaugasma· 光辉
光辉:从光源发出来的光。
- δόξηςdoxēs· 荣耀
荣耀:光辉、尊荣,神的同在所显出的分量。
- χαρακτὴρcharaktēr· 真像
确切的印记,像印章或图章在蜡上留下的印;某物确切的表现。
- ὑποστάσεωςhypostaseōs· 实底、确信
坚固的根基;由此指确实的信心,或某事的实质、本体。
- φέρωνpherōn· 带、拿来
带、拿来、背着。
- ῥήματιrhēmati· 话、事
话、所说的;也有“事情”的意思。
- δυνάμεωςdynameōs· 能力、奇迹
能力、力量;复数指大能的作为、奇迹。
- καθαρισμὸνkatharismon· 洁净(礼)
洁净、洁净的礼仪。
- ἁμαρτιῶνhamartiōn· 罪
罪:没有射中靶子,亏欠了神,违背他的吩咐。
- ἐκάθισενekathisen· 坐下、使坐
坐下;也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。
- δεξιᾷdexiai· 右边的
右边的、右手。
- μεγαλωσύνηςmegalōsynēs· 威严、伟大
威严:伟大、尊大;有时用来称呼神本身。
- ὑψηλοῖςhypsēlois· 高的
高的。