雅歌 2:10–13
他呼唤她:冬天过去了,春天来了
逐词研读10我的恋人回应,对我说:“起来,我的伴侣,我的美人,来吧!
11因为看哪,冬天已经过去,雨水止住,离去了。
12花朵在地上显现,歌唱的时候已经来到,而斑鸠的声音在我们的地上听得见。
13无花果树已使它的青果成熟,葡萄树开着花,散发香气。起来,我的伴侣,我的美人,来吧!”
上下文
8我恋人的声音!看哪,他来了,在山岭上跳跃,在冈陵上蹦跳。
9我的恋人好像瞪羚或小鹿。看哪,他站在我们的墙后面,从窗户注视,从窗格窥看。
…
14我的鸽子啊,在岩石的裂缝中,在陡崖的隐密处,让我看见你的模样,让我听见你的声音,因为你的声音甜美,你的模样秀美。
15你们要为我们抓住狐狸,就是毁坏葡萄园的小狐狸,而我们的葡萄园正在开花。
原文中的词语
- עָנָהana· 回答
回答、应答。
- דוֹדִdodi· 伯叔、所爱的
伯叔:父亲的兄弟。同一个词在雅歌里是“所爱的人”。
- אָמַרamar· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词;有时相当于“心里想”(对自己说)或“吩咐”。
- קוּמִיkumi· 起来、立定、坚立
起来、站起来;也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。
- רַעְיָתִrayati· 佳偶
伴侣、亲近的女子;雅歌中良人这样称呼他所爱的。
- יָפָתִyafati· 美丽的
美丽的、好看的。
- לְכִיlechi· 去、走
去、走;使动形式是“带走、领去”。
- סְּתָיוsetayv· 冬天
冬天。
- עָבָרavar· 经过、越过
经过、越过;使动形式是“使经过、带过去”。意思很广,可指地方或时间的过去,也指越过界限。
- גֶּשֶׁםgeshem· 大雨
大雨、阵雨。
- חָלַףchalaf· 更换、经过
更换,以一物代替另一物。在别处指经过、过去、更新。
- הָלַךְhalach· 走、去、行
走、去、行走。比喻生活的方式(“与神同行”)。
- נִּצָּנִיםnitsanim· 花
花朵、花。
- נִרְאוּniru· 看见、看、显现
看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思;某些形式表示“显现”或“使看见”。
- אָרֶץarets· 地、土地、国
地,有两种用法:与天相对的整个大地,或一个具体的国家、地区(“埃及地”)。
- עֵתet· 时候、时间
时候、时间;“现在”“那时”。
- זָּמִירzamir· 修剪、歌唱
修剪或修剪过的枝子;也指歌唱。
- הִגִּיעַhigia· 触摸、碰
摸、碰;也指临到、击打。
- קוֹלkol· 声音
声音:听得见的声音,不论是人、动物或东西(雷声、脚步声)的。
- תּוֹרtor· 斑鸠
斑鸠。
- נִשְׁמַעnishma· 听、听从
听、听见。在圣经里真正的听包括照着做,所以常表示“听从”。
- תְּאֵנָהteena· 无花果树
无花果树;也指它的果子无花果。
- חָנְטָהchanta· 防腐处理
用香料处理尸体使它不腐坏,是埃及的习俗。也指成熟。
- פַגֶּיfage· 未熟的无花果
早熟或未熟的无花果。
- גְּפָנִיםgefanim· 葡萄树
葡萄树。
- סְמָדַרsemadar· 葡萄花
葡萄树的花;“开花”。
- נָתְנוּnatnu· 给、放、使
给,意思很广:交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- רֵיחַreach· 香气、气味
气味、香气。