雅各书 5:1–4
雅各警告富人：你们扣下工人的工钱，正在呼喊
逐词研读1现在来吧，富人们，你们要为那临到你们的困苦号啕痛哭吧！
2你们的财富已经腐烂了，你们的衣服也已经被蛀虫咬坏了。
3你们的金子和银子都生锈了，并且它们的锈要成为不利于你们的见证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们在末后的日子积攒了财宝。
4看哪，割你们田地的工人的工钱，就是被你们扣下的那工钱，在呼喊；收割者的喊声也已经进入了主Tsevaot的耳中。
上下文
…
5你们在地上过着奢华的生活，并且纵情享乐；在宰杀的日子你们养肥了你们的心。
6你们给义人定了罪，杀了他；他不抵挡你们。
原文中的词语
- ἌγεAge· 带领、带来
带、领、引导。
- πλούσιοιplousioi· 有钱的
富有的、财主。
- κλαύσατεklausate· 哭
哭、哭泣。
- ὀλολύζοντεςololyzontes· 哀号
哀号、因痛苦大声哭喊。
- ταλαιπωρίαιςtalaipōriais· 苦难
悲惨、苦难、困苦。
- ἐπερχομέναιςeperchomenais· 临到、来到
临到、来到、（事情）发生在……身上。
- πλοῦτοςploutos· 财富
财富、丰富。
- σέσηπενsesēpen· 朽坏
腐烂、朽坏。
- ἱμάτιαhimatia· 外衣、衣服
外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。
- σητόβρωταsētobrōta· 被虫蛀的
被蛀虫咬坏的。
- γέγονενgegonen· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- χρυσὸςchrysos· 金子
金子、黄金。
- ἄργυροςargyros· 银子
银子。
- κατίωταιkatiōtai· 长锈
被锈蚀、生锈。
- ἰὸςios· 毒、锈
毒、毒液；也指锈。
- μαρτύριονmartyrion· 见证、证据
见证、证据。
- ἔσταιestai· 是、在、有
是、在、存在。
- φάγεταιphagetai· 吃
吃。
- σάρκαςsarkas· 肉
肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。
- πῦρpyr· 火
火。
- ἐθησαυρίσατεethēsaurisate· 积攒
积攒财宝、储存。
- ἐσχάταιςeschatais· 最后的、末后的
最后的、末了的。
- ἡμέραιςhēmerais· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- μισθὸςmisthos· 工钱、报酬
工钱；赏赐、报酬。
- ἐργατῶνergatōn· 工人
工人、做工的人。
- ἀμησάντωνamēsantōn· 收割
割、收割田地。
- χώραςchōras· 地区、乡下
地区、地方；田野。
- κράζειkrazei· 呼喊
喊叫、呼喊。
- βοαὶboai· 呼喊
呼喊、喊声。
- θερισάντωνtherisantōn· 收割
收割、收庄稼。
- ὦταōta· 耳朵
耳朵。
- ΚυρίουKyriou· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- ΣαβαὼθSabaōth· Tsevaot
Tsevaot：希伯来文的词，意思是“众军的”，用在神的称号“主Tsevaot”中；希腊文写作“Sabaoth”。
- εἰσεληλύθασινeiselēlythasin· 进去、进入
进去、进来。