约翰福音 11:3

“于是姐妹们差人到他那里说：“主啊，看哪，你所喜爱的病了。””
约翰福音 11:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν姐妹们αἱ ἀδελφαὶ差人ἀπέστειλαν到πρὸς他那里αὐτὸν说：λέγουσαι“主啊，Κύριε看哪，ἴδε你所喜爱的ὃν φιλεῖς病了。”ἀσθενεῖ

姐妹们ἀδελφαὶadelphai

姐妹

与人同父母所生的女子。

差人ἀπέστειλανapesteilan

差遣

差人带着使命往某处去，代表差他的人。

说：λέγουσαιlegousai

说

用言语向人表达。

“主啊，ΚύριεKyrie

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

看哪，ἴδεide

看哪

看哪！

你所喜爱的φιλεῖςphileis

喜爱

疼爱人，或喜欢某事。

病了。ἀσθενεῖasthenei

生病

身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。

2这马利亚就是那用香膏抹主，又用她的头发擦他脚的那位；患病的拉撒路是她的兄弟。

3 · 本节（见上）

4耶稣听见了，就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，好让神的儿子借着它得荣耀。”