约翰福音 11:33–35
去朋友坟墓的路上，耶稣心里烦扰，流泪
逐词研读33于是耶稣看见她哭，又看见同她一起来的犹太人也哭的时候，就在灵里激愤，又使自己烦扰。
34又说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，来看吧。”
35耶稣流泪了。
上下文
31于是那些在家里和她在一起又安慰她的犹太人看见马利亚急忙起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。
32于是马利亚一来到耶稣所在的地方，看见他，就俯伏在他的脚前，对他说：“主啊，你若在这里，我的兄弟就不会死。”
…
36于是犹太人说：“看哪，他多么喜爱这人！”
37但他们中间有些人说：“这个开了瞎子眼睛的人，不能使这人也不死吗？”
原文中的词语
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- εἶδενeiden· 看见
看见、看；察觉。
- κλαίουσανklaiousan· 哭
哭、哭泣。
- συνελθόνταςsynelthontas· 聚集、一起来
聚集、来到一起；说到夫妻时，指开始同住。
- ἸουδαίουςIoudaious· 犹太人
犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。
- ἐνεβριμήσατοenebrimēsato· 严厉嘱咐、深受感动
严厉地嘱咐；也指心里大受激动。
- πνεύματιpneumati· 灵、风
灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。
- ἐτάραξενetaraxen· 搅动、使不安
搅动、搅扰、使心里不安。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ΠοῦPou· 在哪里
在哪里？
- τεθείκατεtetheikate· 放、安放
放、安放、摆。
- ΚύριεKyrie· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- ἔρχουerchou· 来、去
来、到达；去。
- ἐδάκρυσενedakrysen· 流泪
流泪、默默地哭（不同于κλαίω，出声地哭）。