约翰福音 14:1–3
最后的晚餐上，他应许会再来，接他们到他那里
逐词研读1“你们的心不要烦扰；你们要相信神，也要相信我。
2在我父的家里有许多住处；若不是这样，我会告诉你们我去为你们预备地方吗？
3我若去为你们预备了地方，必再来，接你们到我那里，好让我在哪里，你们也在哪里。
上下文
…
4我往哪里去，你们知道那条道路。”
5多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么能知道那条道路呢？”
原文中的词语
- ταρασσέσθωtarassesthō· 搅动、使不安
搅动、搅扰、使心里不安。
- καρδίαkardia· 心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
- πιστεύετεpisteuete· 相信
相信、信靠。
- θεόνtheon· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- οἰκίᾳoikiai· 房子、家
房子、住处。
- πατρόςpatros· 父、父亲
父亲；也指祖先。
- μοναὶmonai· 住处
住处、可以住下来的地方。
- πολλαίpollai· 许多、大
多、大；复数是“许多人”“许多”。
- εἰσινeisin· 是、在、有
是、在、存在。
- εἶπονeipon· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- πορεύομαιporeuomai· 去、走
去、动身；也指照某种方式生活。
- ἑτοιμάσαιhetoimasai· 预备
预备、准备好。
- τόπονtopon· 地方
地方、处所。
- πάλινpalin· 又、再
又一次、再；也有“另一方面”的意思。
- ἔρχομαιerchomai· 来、去
来、到达；去。
- παραλήμψομαιparalēmpsomai· 接受、带着
接受、领受、带到自己身边；把妻子接到家里。
- ἐμαυτόνemauton· 我自己
我自己。
- ὅπουhopou· 在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。