约翰福音 14:16–17
耶稣宣告另一位辩护者要永远与他们同在
逐词研读16我要请求父，他就赐给你们另一位辩护者，好让他永远与你们同在。
17就是真理的灵，是世界不能接受的，因为它不看见他，也不认识他；你们却认识他，因为他留在你们这里，并且要在你们里面。
上下文
14你们若以我的名向我求什么，我必做。
15你们若爱我，就会遵守我的命令。
…
18我不撇下你们作孤儿，我到你们这里来。
19还有不多的时候，世界就不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
原文中的词语
- κἀγὼkagō· 我也、而我
我也；而我。
- ἐρωτήσωerōtēsō· 问、求
问；也有“请求”的意思。
- πατέραpatera· 父、父亲
父亲；也指祖先。
- ἄλλονallon· 别的、另一个
别的、另一个。
- παράκλητονparaklēton· 辩护者
辩护者：被请来站在人旁边帮助他的人；辩护人、安慰者。在约翰福音里指圣灵；在约翰一书 2:1指耶稣。
- δώσειdōsei· 给
给、赐给。
- ᾖēi· 是、在、有
是、在、存在。
- αἰῶναaiōna· 时代
时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。
- πνεῦμαpneuma· 灵、风
灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。
- ἀληθείαςalētheias· 真理
真理、真实。
- κόσμοςkosmos· 世界
世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。
- δύναταιdynatai· 能
能、能够。
- λαβεῖνlabein· 拿、接受、领受
拿、取、接受。
- θεωρεῖtheōrei· 观看、看见
观看、注视、看见。
- γινώσκειginōskei· 知道、认识
认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。
- μένειmenei· 留、住
留下、存留、住。