32
看哪，ἰδοὺ时候ὥρα要到，ἔρχεται而且καὶ已经到了，ἐλήλυθεν那时ἵνα你们要被分散，σκορπισθῆτε各人ἕκαστος归εἰς自己的地方，τὰ ἴδια并且把我κἀμὲ单独μόνον撇下；ἀφῆτε但καὶ我εἰμὶ并不οὐκ孤单，μόνος因为ὅτι父ὁ πατὴρ与μετ’我ἐμοῦ同在。ἐστιν
约翰福音 16:32
在应用中研读“看哪，时候要到，而且已经到了，那时你们要被分散，各人归自己的地方，并且把我单独撇下；但我并不孤单，因为父与我同在。”
下方附希腊文原文
约翰福音 16:32，逐字对照
- 时候ὥραhōra
时刻
神所定的那一刻，如耶稣受死之时。
“hōra”还出现在哪里- 要到，ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 你们要被分散，σκορπισθῆτεskorpisthēte
驱散
使四散各处。
“skorpisthēte”还出现在哪里- 各人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 自己的地方，ἴδιαidia
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idia”还出现在哪里- 并且把我κἀμὲkame
我也、而我
我也；而我。
“kame”还出现在哪里- 单独μόνονmonon
独自
没有别人。
“monon”还出现在哪里- 撇下；ἀφῆτεaphēte
撇下
离开某物或某人，不再带着。
“aphēte”还出现在哪里- 我εἰμὶeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 父πατὴρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 16全章小组查经：约翰福音 16
1. 经文说了什么
耶稣说他去对他们有益。他说真理的灵来了会做什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣用妇人生产的比喻来讲忧愁与喜乐（第20-22节）。他想让门徒明白什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“在世界上，你们有苦难，但你们要有勇气”（第33节）。今天哪一件难处，你可以带着这平安去面对？