约翰福音 20:19–20
他显现给因害怕而关着门的门徒，让他们看手和肋旁
逐词研读19于是那一天，一周的第一天，到了晚上，门徒们所在的地方的门因为怕犹太人都关着，耶稣来了，站在当中，对他们说：“愿你们平安！”
20他说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒们看见主，就欢喜了。
上下文
17耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有上到父那里；但你往我的兄弟们那里去，告诉他们：‘我要上到我的父和你们的父、我的神和你们的神那里去。’”
18抹大拉的马利亚来报告门徒们：“我已经看见了主！”并且说他对她说了这些事。
…
21于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差了我，我也差你们。”
22他说了这话，就向他们吹了一口气，对他们说：“你们要领受圣灵。
原文中的词语
- ΟὔσηςOusēs· 是、在、有
是、在、存在。
- ὀψίαςopsias· 晚上、黄昏
晚上、黄昏。
- ἡμέρᾳhēmerai· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- μιᾷmiai· 一、一个
一、一个。
- σαββάτωνsabbatōn· 沙巴特
沙巴特：第七日，归给神的休息日；也指一周。
- θυρῶνthyrōn· 门
门。
- κεκλεισμένωνkekleismenōn· 关、锁
关上、锁上。
- ὅπουhopou· 在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
- μαθηταὶmathētai· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- φόβονphobon· 惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- ἸουδαίωνIoudaiōn· 犹太人
犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。
- ἦλθενēlthen· 来、去
来、到达；去。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ἔστηestē· 站立、立
站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。
- μέσονmeson· 中间
中间、在……当中。
- λέγειlegei· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ΕἰρήνηEirēnē· 平安
平安：神所赐的完满与安好；作问候语时是“愿你们平安”。
- ἔδειξενedeixen· 指示、显给……看
指出、显给人看。
- χεῖραςcheiras· 手
手。
- πλευρὰνpleuran· 肋旁
肋旁，身体侧面肋骨所在的地方。
- ἐχάρησανecharēsan· 喜乐、欢喜
喜乐、欢喜。作问候语时是“愿你喜乐！”。
- ἰδόντεςidontes· 看见
看见、看；察觉。
- κύριονkyrion· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。