约翰福音 20:24–29

上下文

原文中的词语

• ΘωμᾶςThōmas· 多马

  多马：十二门徒之一；他的亚兰文名字意思是“双生子”。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• δώδεκαdōdeka· 十二

  十二。

• λεγόμενοςlegomenos· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΔίδυμοςDidymos· 低土马

  低土马，意思是“双生子”：使徒多马的希腊文别名。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἄλλοιalloi· 别的、另一个

  别的、另一个。

• μαθηταίmathētai· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἙωράκαμενHeōrakamen· 看见

  看见、看；察觉。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• χερσὶνchersin· 手

  手。

• τύπονtypon· 印痕、榜样

  打击留下的印痕；也指模样、预表、榜样。

• ἥλωνhēlōn· 钉子

  钉子。

• βάλωbalō· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• δάκτυλόνdaktylon· 指头

  手指、指头。

• πλευρὰνpleuran· 肋旁

  肋旁，身体侧面肋骨所在的地方。

• πιστεύσωpisteusō· 相信

  相信、信靠。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ὀκτὼoktō· 八

  八。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• ἔσωesō· 里面

  在里面、往里面。

• θυρῶνthyrōn· 门

  门。

• κεκλεισμένωνkekleismenōn· 关、锁

  关上、锁上。

• ἔστηestē· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• μέσονmeson· 中间

  中间、在……当中。

• ΕἰρήνηEirēnē· 平安

  平安：神所赐的完满与安好；作问候语时是“愿你们平安”。

• εἶταeita· 然后、以后

  然后、以后。

• ΦέρεPhere· 带、拿来

  带、拿来、背着。

• γίνουginou· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἄπιστοςapistos· 不信的

  不信的、没有信心的。

• πιστόςpistos· 忠信的、信的

  忠信的、可靠的；也指信的人。

• ἀπεκρίθηapekrithē· 回答

  回答；开口说话。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• μακάριοιmakarioi· 幸福

  幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。