约翰一书 4:7–12

上下文

原文中的词语

• ἈγαπητοίAgapētoi· 蒙爱的

  所爱的、亲爱的。

• ἀγαπῶμενagapōmen· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• ἀλλήλουςallēlous· 彼此

  彼此、互相。

• ἀγάπηagapē· 爱

  爱。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• γεγέννηταιgegennētai· 生

  生（作父亲）；指母亲时是“生下”；被动式是“出生”。在家谱里也包括孙子和后代。

• γινώσκειginōskei· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• ἐφανερώθηephanerōthē· 显明、显出

  显明、显出、使人知道。

• υἱὸνhuion· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• μονογενῆmonogenē· 独一的

  独一的；同类中唯一的一个。

• ἀπέσταλκενapestalken· 差遣

  差遣人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

• κόσμονkosmon· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• ζήσωμενzēsōmen· 活

  活、活着。

• ἱλασμὸνhilasmon· 除罪

  除罪：除去罪、使怒气得以平息的作为或方法。

• ἁμαρτιῶνhamartiōn· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• ὀφείλομενopheilomen· 应当、欠

  应当、有责任；欠。

• πώποτεpōpote· 从来

  从来（没有）、至今（没有）。

• τεθέαταιtetheatai· 看见、观看

  看见、注目观看、仔细看。

• μένειmenei· 留、住

  留下、存留、住。

• τετελειωμένηteteleiōmenē· 使完全、完成

  做完、完成；使完全。