约拿书 2:1–2
约拿在鱼腹中祷告，神听见了他
逐词研读1约拿从鱼腹中向YHWH他的Elohim祷告，
2说：“我在我的患难中向YHWH呼求，他就回答我；我从舍奥勒的腹中呼救，你就听了我的声音。
上下文
…
3你把我抛入深处，在众海的中心，水流环绕我；你一切的碎浪和你的波浪都漫过我身上。
4我说：‘我从你眼前被赶出；然而我要再仰望你的圣殿。’
原文中的词语
- יִּתְפַּלֵּלyitpalel· 祷告、代求
祷告、代求：对神说话，常是为别人求。也指判断。
- יוֹנָהyona· 约拿
约拿：名字的意思是“鸽子”。先知，亚米太的儿子，迦特希弗人，生活在约阿施的儿子耶罗波安的时代（列王纪下 14:25）；就是约拿书中的那一位。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- אֱלֹהָיelohay· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- מְּעֵיmee· 肚腹、腹中
内脏、腹中。“从你腹中出来的”就是亲生的儿子。比喻怜悯的心肠。
- דָּגָהdaga· 鱼
鱼；水中的一切活物（集合名词）。
- יֹּאמֶרyomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- קָרָאתִיkarati· 呼叫、称为、宣告
呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。
- צָּרָהtsara· 患难、困苦
患难、困境。另一意义是“对头”（妻妾间的对头）。
- יַּעֲנֵyaane· 回答
回答、应答。
- בֶּטֶןbeten· 腹、胎
肚腹；母亲的子宫、胎。
- שְׁאוֹלsheol· 舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
- שִׁוַּעְתִּיshivati· 求救
求救：大声呼喊求助，求人解救。
- שָׁמַעְתָּshamata· 听、听从
听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。
- קוֹלִkoli· 声音
声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。