22
得着מָצָא妻子的，אִשָּׁה就是得着מָצָא好处，טוֹב并וַ从מֵYHWHיְהוָה得到יָּפֶק悦纳。רָצוֹן
箴言 18:22
在应用中研读“得着妻子的，就是得着好处，并从YHWH得到悦纳。”
下方附希伯来文原文
箴言 18:22，逐字对照
- 得着מָצָאmatsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsa”还出现在哪里- 妻子的，אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 好处，טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 得到יָּפֶקyafek
得到；成功
拉出、得着；生出、成功。使役形式是“使事情顺利、亨通”。
“yafek”还出现在哪里- 悦纳。רָצוֹןratson
恩宠
恩宠，喜悦。
“ratson”还出现在哪里