在自己的בְּ וֹ纯全中תֻמּ行走的הוֹלֵךְ穷人，רָשׁ强如טוֹב מֵ嘴唇שְׂפָתָיו弯曲עִקֵּשׁ而וְ又是הוּא愚昧人。כְסִיל
魂נֶפֶשׁ没有בְּלֹא知识，דַעַת也גַּם不לֹא好；טוֹב而וְ用脚בְּרַגְלַיִם急行的，אָץ犯罪。חוֹטֵא
人的אָדָם愚妄אִוֶּלֶת使תְּסַלֵּף他的道路דַּרְכּוֹ扭曲；תְּסַלֵּף他的心לִבּוֹ却וְ向עַלYHWHיְהוָה发怒。יִזְעַף
财物הוֹן增添יֹסִיף许多רַבִּים同伴；רֵעִים但וְ贫寒人דָל与他的同伴מֵרֵעהוּ被分开。יִפָּרֵד
说谎的שְׁקָרִים证人עֵד必不לֹא免受罚；יִנָּקֶה而וְ吐出יָפִיחַ谎言的，כְּזָבִים必不לֹא能逃脱。יִמָּלֵט
许多人רַבִּים向尊贵人的נָדִיב脸פְנֵי恳求；יְחַלּוּ而וְ人人כָל都是הָ送礼之人的לְאִישׁ מַתָּן朋友。רֵעַ
穷人的רָשׁ兄弟אֲחֵי都כָּל恨他；שְׂנֵאֻהוּ何况אַף כִּי他的同伴מְרֵעֵהוּ远离רָחֲקוּ他呢！מִמֶּנּוּ他追赶מְרַדֵּף言语：אֲמָרִים它们הֵמָּה不在了。לוֹ
获得קֹנֶה心思的，לֵּב爱אֹהֵב自己的魂；נַפְשׁוֹ持守שֹׁמֵר聪明的，תְּבוּנָה必得לִמְצֹא好处。טוֹב
说谎的שְׁקָרִים证人עֵד必不לֹא免受罚；יִנָּקֶה而וְ吐出יָפִיחַ谎言的，כְּזָבִים必灭亡。יֹאבֵד
奢华תַּעֲנוּג对愚昧人לִכְסִיל不לֹא相称；נָאוֶה何况אַף כִּי仆人לְעֶבֶד管辖מְשֹׁל长官们呢！בְּשָׂרִים
人的אָדָם明智שֵׂכֶל使他הֶאֱרִיךְ迟于הֶאֱרִיךְ发怒；אַפּוֹ而וְ不计较עֲבֹר עַל过犯פָּשַׁע是他的וֹ荣美。תִפאַרְתּ
王的מֶלֶךְ盛怒זַעַף好像כַּ少壮狮子的כְּפִיר吼叫；נַהַם他的וֹ悦纳רְצוֹנ却וּ如同כְ草上עַל עֵשֶׂב的露水。טַל
愚昧的כְּסִיל儿子בֵּן是他父亲的לְאָבִיו灾祸；הַוֺּת而וְ妻子的אִשָּׁה纷争מִדְיְנֵי是不断的טֹרֵד滴漏。דֶלֶף
房屋בַּיִת和וָ财物הוֹן是父辈的אָבוֹת产业；נַחֲלַת明智的מַשְׂכָּלֶת妻子אִשָּׁה却וּ是从מֵYHWH来的。יְהוָה
懒惰עַצְלָה使人תַּפִּיל陷入תַּפִּיל沉睡；תַּרְדֵּמָה而וְ松懈的רְמִיָּה魂נֶפֶשׁ必受饥饿。תִרְעָב
遵守שֹׁמֵר命令的，מִצְוָה守护שֹׁמֵר自己的魂；נַפְשׁוֹ藐视בּוֹזֵה自己道路的，דְרָכָיו必死。יָמוּת
恩待חוֹנֵן贫寒人的，דָּל就是借给מַלְוֵהYHWH；יְהוָה而וּ他所行的善，גְמֻלוֹYHWH必偿还יְשַׁלֶּם他。לוֹ
管教יַסֵּר你的儿子，בִּנְךָ因为כִּי还有יֵשׁ盼望；תִּקְוָה但וְ你的魂נַפְשֶׁךָ不可אַל立意תִּשָּׂא要אֶל使他死。הֲמִיתוֹ
大发גְּדָל烈怒的，חֵמָה必承担נֹשֵׂא罚款；עֹנֶשׁ因为כִּי你若אִם救他，תַּצִּיל还得וְעוֹד再救。תּוֹסִף
你要听שְׁמַע谋略，עֵצָה领受וְקַבֵּל管教，מוּסָר为要לְמַעַן在你的בְּ ךָ结局אַחֲרִיתֶ有智慧。תֶּחְכַּם
人אִישׁ心中בְּלֶב多有רַבּוֹת意念；מַחֲשָׁבוֹת但וַYHWH的יְהוָה谋略，עֲצַת那הִיא必立定。תָקוּם
人אָדָם所愿慕的תַּאֲוַת是他的וֹ忠爱；חַסְדּ而וְ穷人רָשׁ强如טוֹב מֵ说谎的כָּזָב人。אִישׁ
畏惧יִרְאַתYHWHיְהוָה引向לְ生命；חַיִּים人就וְ饱足שָׂבֵעַ过夜，יָלִין必不בַּל被יִפָּקֶד恶רָע临到。יִפָּקֶד
懒惰人עָצֵל把手יָדוֹ埋在טָמַן盘子里，בַּצַּלָּחַת连גַּם把它נָּה送回יְשִׁיבֶ自己口中אֶל פִּיהוּ也不肯。לֹא
你要击打תַּכֶּה讥诮者，לֵץ单纯的人וּפֶתִי就会变得精明；יַעְרִם你要责备וְהוֹכִיחַ明白人，לְנָבוֹן他就会明白יָבִין知识。דָּעַת
抢夺מְשַׁדֶּד父亲、אָב赶走יַבְרִיחַ母亲的，אֵם是使人蒙羞מֵבִישׁ又וּ招来羞辱的מַחְפִּיר儿子。בֵּן
我י儿啊，בְּנִ停止חַדַל听לִשְׁמֹעַ管教，מוּסָר以致偏离לִשְׁגוֹת知识的דָעַת言语。מֵאִמְרֵי
卑劣的בְּלִיַּעַל证人עֵד讥诮יָלִיץ公正；מִשְׁפָּט恶人的רְשָׁעִים口וּפִי吞下יְבַלַּע罪恶。אָוֶן
审判שְׁפָטִים是为לַ讥诮者לֵּצִים预备的，נָכוֹנוּ殴打מַהֲלֻמוֹת是为לְ愚昧人的כְּסִילִים背预备的。גֵו