现在,וְעַתָּה在לְ全כָל以色列,יִשְׂרָאֵל就是YHWH的יְהוָה会众קְהַל眼前,עֵינֵי也在וּבְ我们נוּElohimאֱלֹהֵי耳中,אָזְנֵי你们要遵守שִׁמְרוּ和וְ寻求דִרְשׁוּYHWHיְהוָה你们Elohim的אֱלֹהֵיכֶם一切כָּל命令,מִצְוֺת好לְמַעַן占有תִּירְשׁוּ这美好的הָ הַטּוֹבָה地,אָרֶץ并且וְ留给הִנְחַלְתֶּם你们以后的אַחֲרֵיכֶם子孙לִבְנֵיכֶם作产业,הִנְחַלְתֶּם直到עַד永远。עוֹלָם
历代志上 28:8
在应用中研读“现在,在全以色列,就是YHWH的会众眼前,也在我们Elohim耳中,你们要遵守和寻求YHWH你们Elohim的一切命令,好占有这美好的地,并且留给你们以后的子孙作产业,直到永远。”
下方附希伯来文原文
8
历代志上 28:8,逐字对照
- 以色列,יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 就是YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 会众קְהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里- 眼前,עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 耳中,אָזְנֵיazne
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 你们要遵守שִׁמְרוּshimru
遵守
遵行盟约或诫命。
“shimru”还出现在哪里- 寻求דִרְשׁוּdirshu
寻求
切切寻求,或眷顾。
“dirshu”还出现在哪里- 命令,מִצְוֺתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 占有תִּירְשׁוּtirshu
占有
得地为业。
“tirshu”还出现在哪里- 这美好的טּוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 地,אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 留给הִנְחַלְתֶּםhinchaltem
承受
把别人所给或所留的当作己业接受,尤指土地。
“hinchaltem”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 永远。עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里
背景
7他若坚定遵行我的命令和我的规矩,像今日一样,我必坚立他的王国直到永远。’
8 · 本节(见上)
9你,我儿所罗门哪,你要认识你父亲的Elohim,用完全的心和乐意的魂服侍他,因为YHWH寻察一切的心,明白思想的一切意向。你若寻求他,他必让你寻见;你若离弃他,他必永远弃绝你。