历代志上 28:9

“你,我儿所罗门哪,你要认识你父亲的Elohim,用完全的心和乐意的魂服侍他,因为YHWH寻察一切的心,明白思想的一切意向。你若寻求他,他必让你寻见;你若离弃他,他必永远弃绝你。”

历代志上 28:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

历代志上 28:9,逐字对照

我儿בְנִveni

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“veni”还出现在哪里
所罗门哪,שְׁלֹמֹהshelomo

所罗门

所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。

“shelomo”还出现在哪里
你要认识דַּעda

知道

知道,觉察。

“da”还出现在哪里
你父亲的אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里
Elohim,אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
完全的שָׁלֵםshalem

完全

全心向神的。

“shalem”还出现在哪里
心לֵבlev

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“lev”还出现在哪里
乐意的חֲפֵצָהchafetsa

喜欢的、愿意的

喜欢某事的、愿意的;对某事有兴趣或愿望的人。

“chafetsa”还出现在哪里
魂נֶפֶשׁnefesh

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nefesh”还出现在哪里
服侍他,עָבְדֵavde

事奉

事奉神,或事奉别神。

“avde”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
寻察דּוֹרֵשׁdoresh

追究

调查,或问责。

“doresh”还出现在哪里
心,לְבָבוֹתlevavot

心

人的最深处,思想、渴望和决定的地方。

“levavot”还出现在哪里
明白מֵבִיןmevin

明白

明白,领会。

“mevin”还出现在哪里
思想的מַחֲשָׁבוֹתmachashavot

意念

人心里所想、所打算的。

“machashavot”还出现在哪里
意向。יֵצֶרyetser

意念

心里的意念和打算。

“yetser”还出现在哪里
寻见;יִמָּצֵאyimatse

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“yimatse”还出现在哪里
离弃תַּעַזְבֶtaazve

离弃

背弃YHWH、人或地方。

“taazve”还出现在哪里
他必יַזְנִיחֲyazniach

丢弃

把人丢弃,不再愿意他在身边。

“yazniach”还出现在哪里
永远עַדad

永远

没有终止、没有年限的时间。

“ad”还出现在哪里

背景

8现在,在全以色列,就是YHWH的会众眼前,也在我们Elohim耳中,你们要遵守和寻求YHWH你们Elohim的一切命令,好占有这美好的地,并且留给你们以后的子孙作产业,直到永远。

9 · 本节(见上)

10你看,现在YHWH已拣选你,建造一座殿作圣所;你要坚强,去做吧。”

阅读历代志上 28全章

使用方法