25
YHWHיְהוָה在לְ全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל眼前עֵינֵי使וַ所罗门שְׁלֹמֹה极其לְמַעְלָה尊大，יְגַדֵּל又וַ赐给他יִּתֵּן עָלָיו在他以前לְפָנָיו统治עַל以色列的יִשְׂרָאֵל任何כָּל王מֶלֶךְ身上都עַל未曾有过的אֲשֶׁר לֹא הָיָה王国מַלְכוּת威严。הוֹד
历代志上 29:25
在应用中研读“YHWH在全以色列眼前使所罗门极其尊大，又赐给他在他以前统治以色列的任何王身上都未曾有过的王国威严。”
下方附希伯来文原文
历代志上 29:25，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 眼前עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 极其מַעְלָmala
极其
越来越……：用来表示「极其」或「超过一切」。
“mala”还出现在哪里- 尊大，יְגַדֵּלyegadel
使显大
使人显要；行奇妙的事。
“yegadel”还出现在哪里- 赐给他יִּתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 在他以前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 未曾有过的הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 王国מַלְכוּתmalchut
王权
统治，或属于王的事：他的治理和尊荣。
“malchut”还出现在哪里- 威严。הוֹדhod
威严
威严、荣美：在一个人身上看得出来的尊贵和权威。
“hod”还出现在哪里