19
可拉的קֹרַח儿子בֶּן以比雅撒的אֶבְיָסָף儿子בֶּן哥利的קוֹרֵא儿子בֶּן沙龙，וְשַׁלּוּם和他וְ父家的לְבֵית אָבִיו兄弟们，אֶחָיו就是可拉人，הַקָּרְחִים管理עַל服事的הָעֲבוֹדָה工作，מְלֶאכֶת是守שֹׁמְרֵי帐篷לָאֹהֶל门槛的；הַסִּפִּים他们的וַ הֶם祖先אֲבֹתֵי曾管理עַלYHWH的יְהוָה营，מַחֲנֵה是守שֹׁמְרֵי入口的。הַמָּבוֹא
历代志上 9:19
在应用中研读“可拉的儿子以比雅撒的儿子哥利的儿子沙龙，和他父家的兄弟们，就是可拉人，管理服事的工作，是守帐篷门槛的；他们的祖先曾管理YHWH的营，是守入口的。”
下方附希伯来文原文
历代志上 9:19，逐字对照
- 可拉的קֹרַחkorach
可拉
可拉：几个人的名字，包括以扫和阿何利巴玛的儿子，以及民数记里的可拉。
“korach”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 以比雅撒的אֶבְיָסָףevyasaf
以比雅撒
以比雅撒：可拉家族一个利未人的名字。出埃及记 6:24 把这个名字写作“亚比亚撒”。
“evyasaf”还出现在哪里- 哥利的קוֹרֵאkore
哥利
哥利：两个利未人守门人的名字。在希伯来文中与那个背叛摩西的利未人可拉写法不同。
“kore”还出现在哪里- 沙龙，שַׁלּוּםshalum
沙龙
沙龙：名字的意思是“报应、酬报”。许多人叫这个名字：作王一个月的以色列王（列王纪下 15:10-15）、女先知户勒大的丈夫（列王纪下 22:14）、约西亚王的一个儿子（耶利米书 22:11）等。
“shalum”还出现在哪里- 父家的בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 父家的אָבִיavi
家长
家族或宗族的首领。
“avi”还出现在哪里- 兄弟们，אֶחָיechay
兄弟
同父或同母所生的男子。
“echay”还出现在哪里- 就是可拉人，קָּרְחִיםkarchim
可拉人
可拉人：可拉的后代，属利未支派。
“karchim”还出现在哪里- 服事的עֲבוֹדָהavoda
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avoda”还出现在哪里- 工作，מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里- 是守שֹׁמְרֵיshomre
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shomre”还出现在哪里- 帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 门槛的；סִּפִּיםsipim
门槛
门口下方的部分，进门时要跨过它。
“sipim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 营，מַחֲנֵהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 入口的。מָּבוֹאmavo
入口
进入城邑、房屋或工作之处的地方。
“mavo”还出现在哪里
翻译注释
“哥利”和“可拉”在希伯来文中是两个不同的名字。可拉人是民数记 16 章那位可拉的后代，可拉的儿子们没有和他一同死亡（民数记 26:11）。