7
我们的נוּElohim啊，אֱלֹהֵי不是לֹא你אַתָּה从מִ你民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל面前לִּפְנֵי驱逐הוֹרַשְׁתָּ这הַזֹּאת地的הָאָרֶץ居民，יֹשְׁבֵי又把它וַ הּ永远לְעוֹלָם赐给תִּתְּנָ爱你的אֹהַבְךָ亚伯拉罕的אַבְרָהָם后裔לְזֶרַע吗？הֲ
历代志下 20:7
在应用中研读“我们的Elohim啊，不是你从你民以色列面前驱逐这地的居民，又把它永远赐给爱你的亚伯拉罕的后裔吗？”
下方附希伯来文原文
历代志下 20:7，逐字对照
- Elohim啊，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 你民עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 驱逐הוֹרַשְׁתָּhorashta
赶出
赶出原住的人。
“horashta”还出现在哪里- 地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民，יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 赐给תִּתְּנָtitna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titna”还出现在哪里- 爱你的אֹהַבְohav
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ohav”还出现在哪里- 亚伯拉罕的אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 后裔זֶרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里
翻译注释
“爱你的”：以赛亚书 41:8 用同一个希伯来词称亚伯拉罕为“我的朋友”。
背景
6说：“YHWH我们列祖的Elohim啊，你不是天上的Elohim，你也统治列国的一切王国吗？在你手中有能力和大能，没有人能站立抵挡你。
7 · 本节（见上）
8他们住在这地，又在其中为你建造了归于你名的圣所，说：