6
说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה我们列祖的אֲבֹתֵינוּElohim啊，אֱלֹהֵי你אַתָּה不是לֹא天上的בַּשָּׁמַיִםElohim，הוּא אֱלֹהִים你也וְאַתָּה统治מוֹשֵׁל בְּ列国的הַגּוֹיִם一切כֹל王国מַמְלְכוֹת吗？הֲ在你手中וּבְיָדְךָ有能力כֹּחַ和וּ大能，גְבוּרָה没有人וְאֵין能站立לְהִתְיַצֵּב抵挡你。עִמְּךָ
历代志下 20:6
在应用中研读“说：“YHWH我们列祖的Elohim啊，你不是天上的Elohim，你也统治列国的一切王国吗？在你手中有能力和大能，没有人能站立抵挡你。”
下方附希伯来文原文
历代志下 20:6，逐字对照
- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们列祖的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohim啊，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 天上的שָּׁמַיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- 统治מוֹשֵׁלmoshel
统治
对人或物有权柄。
“moshel”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 王国מַמְלְכוֹתmamlchot
王国
王所治理的国。
“mamlchot”还出现在哪里- 在你手中יָדְyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 有能力כֹּחַkoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“koach”还出现在哪里- 大能，גְבוּרָהgevura
力量
身体或心志面对事情的力量。
“gevura”还出现在哪里- 能站立הִתְיַצֵּבhityatsev
站立
站在某处、站住；前来。
“hityatsev”还出现在哪里