27
从וּמֵ亚玛谢אֲמַצְיָהוּ转去סָר不מֵ跟从אַחֲרֵיYHWHיְהוָה的时候起，עֵת אֲשֶׁר他们就在耶路撒冷וַ בִּירוּשָׁלִַם结党קֶשֶׁר背叛יִּקְשְׁרוּ他，עָלָיו他就逃到וַיָּנָס拉吉；לָכִישָׁה他们就派人וַיִּשְׁלְחוּ追到אַחֲרָיו拉吉，לָכִישָׁה在那里שָׁם把他הוּ杀死了。וַיְמִיתֻ
历代志下 25:27
在应用中研读“从亚玛谢转去不跟从YHWH的时候起，他们就在耶路撒冷结党背叛他，他就逃到拉吉；他们就派人追到拉吉，在那里把他杀死了。”
下方附希伯来文原文
历代志下 25:27，逐字对照
- 亚玛谢אֲמַצְיָהוּamatsyahu
亚玛谢
亚玛谢：名字的意思是“YHWH是强大的”。最有名的是犹大王，约阿施的儿子（列王纪下 12:21；14）；阿摩司时代伯特利的一个祭司（阿摩司书 7:10）和另外两个人也叫这个名字（历代志上 4:34；6:45）。
“amatsyahu”还出现在哪里- 转去סָרsar
离开
离了道路，走开。
“sar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的时候起，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 他们就在耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 结党קֶשֶׁרkesher
叛乱、同谋
叛乱：反对掌权者的秘密约定。
“kesher”还出现在哪里- 背叛יִּקְשְׁרוּyikshru
同谋
暗中与别人联合，要推翻掌权的人。
“yikshru”还出现在哪里- 他就逃到יָּנָסyanas
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“yanas”还出现在哪里- 拉吉；לָכִישָׁlachisha
拉吉
在地图上查看“lachisha”还出现在哪里- 他们就派人יִּשְׁלְחוּyishlchu
派
差遣人，或送去东西。
“yishlchu”还出现在哪里- 杀死了。יְמִיתֻyemitu
杀死
杀人。
“yemitu”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
亚玛谢之死
并排对照
历代志下 25:25–26:2
25:25犹大王约阿施的儿子亚玛谢，在以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，又活了十五年。 25:26亚玛谢其余的事，从始至终，不是都写在犹大和以色列诸王的书上吗？ 25:27从亚玛谢转去不跟从YHWH的时候起，他们就在耶路撒冷结党背叛他，他就逃到拉吉；他们就派人追到拉吉，在那里把他杀死了。 25:28他们把他驮在马上运回，将他和他列祖一同葬在犹大城里。 26:1犹大全民把乌西雅接来——那时他十六岁——立他作王，接替他父亲亚玛谢。 26:2他建造了以禄，使它归回犹大，是在王与他列祖同睡以后。
17犹大王约阿施的儿子亚玛谢，在以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，又活了十五年。 18亚玛谢其余的事，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？ 19他们在耶路撒冷结党背叛他，他就逃到拉吉；他们就派人追到拉吉，在那里把他杀死了。 20他们把他驮在马上运回，他被和他列祖一同葬在耶路撒冷大卫城里。 21犹大全民把亚撒利雅接来——那时他十六岁——立他作王，接替他父亲亚玛谢。 22他建造了以拉他，使它归回犹大，是在王与他列祖同睡以后。