15
他们召集了וַיַּאַסְפוּ他们的הֶם兄弟，אֲחֵי使自己成圣，וַיִּתְקַדְּשׁוּ照着כְ王的הַמֶּלֶךְ命令，מִצְוַת按着בְּYHWH的יְהוָה话，דִבְרֵי进去וַיָּבֹאוּ洁净לְטַהֵרYHWH的יְהוָה殿。בֵּית
历代志下 29:15
在应用中研读“他们召集了他们的兄弟，使自己成圣，照着王的命令，按着YHWH的话，进去洁净YHWH的殿。”
下方附希伯来文原文
历代志下 29:15，逐字对照
- 他们召集了יַּאַסְפוּyaasfu
召集
把人聚集到一处。
“yaasfu”还出现在哪里- 兄弟，אֲחֵיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 使自己成圣，יִּתְקַדְּשׁוּyitkadshu
洁净自己
自洁预备到神面前。
“yitkadshu”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 命令，מִצְוַתmitsvat
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvat”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דִבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 进去יָּבֹאוּyavou
进入
进入某处。
“yavou”还出现在哪里- 洁净טַהֵרtaher
宣告洁净
洁净人，或宣布为洁净。
“taher”还出现在哪里- 殿。בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里
背景
14希幔的子孙中有耶歇和示每；耶杜顿的子孙中有示玛雅和乌薛。
15 · 本节（见上）
16祭司进入YHWH殿的内部去洁净它，把在YHWH的圣殿里所发现的一切不洁之物拿出来，放到YHWH殿的院子里；利未人接过来，拿出去到外面汲沦溪。