16
祭司הַכֹּהֲנִים进入וַיָּבֹאוּYHWHיְהוָה殿的בֵית内部לִפְנִימָה去洁净它，לְטַהֵר把在YHWH的בְּ יְהוָה圣殿里הֵיכַל所发现的אֲשֶׁר מָצְאוּ一切כָּל不洁之物הַטֻּמְאָה拿出来，וַיּוֹצִיאוּ放到לַYHWHיְהוָה殿的בֵּית院子里；חֲצַר利未人הַלְוִיִּם接过来，וַיְקַבְּלוּ拿出去לְהוֹצִיא到外面חוּצָה汲沦קִדְרוֹן溪。לְנַחַל
历代志下 29:16
在应用中研读“祭司进入YHWH殿的内部去洁净它，把在YHWH的圣殿里所发现的一切不洁之物拿出来，放到YHWH殿的院子里；利未人接过来，拿出去到外面汲沦溪。”
下方附希伯来文原文
历代志下 29:16，逐字对照
- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 进入יָּבֹאוּyavou
进入
进入某处。
“yavou”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿的בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 内部פְנִימָהfenima
里面、向内
里面：向内，在里头。
“fenima”还出现在哪里- 去洁净它，טַהֵרtaher
宣告洁净
洁净人，或宣布为洁净。
“taher”还出现在哪里- 圣殿里הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 所发现的מָצְאוּmatsu
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsu”还出现在哪里- 不洁之物טֻּמְאָהtuma
不洁
人在洗净、等候以前，不能走近圣物的状态。
“tuma”还出现在哪里- 拿出来，יּוֹצִיאוּyotsiu
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotsiu”还出现在哪里- 院子里；חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 接过来，יְקַבְּלוּyekablu
接受
接下，或福或祸。
“yekablu”还出现在哪里- 到外面חוּצָchutsa
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chutsa”还出现在哪里- 汲沦קִדְרוֹןkidron
汲沦
在地图上查看“kidron”还出现在哪里- 溪。נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里
这节经文中的地方
汲沦
今天：汲沦谷（瓦迪奈尔），耶路撒冷
耶路撒冷与橄榄山之间的山谷，在城的东面。
大卫逃避押沙龙时走过这谷（撒下15:23）。敬畏神的王在这里焚烧偶像的器物（王下23:4）。
背景
15他们召集了他们的兄弟，使自己成圣，照着王的命令，按着YHWH的话，进去洁净YHWH的殿。
16 · 本节（见上）
17他们在一月一日开始使殿成圣，在本月八日来到YHWH的门廊；他们用八天使YHWH殿成圣，到一月十六日完毕。