17
他们在וַ בְּ一月לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן一日אֶחָד开始יָּחֵלּוּ使殿成圣，לְקַדֵּשׁ在וּבְ本月לַחֹדֶשׁ八日יוֹם שְׁמוֹנָה来到בָּאוּYHWH的יְהוָה门廊；לְאוּלָם他们用וַ八天לְיָמִים שְׁמוֹנָה使YHWHיְקַדְּשׁוּ יְהוָה殿成圣，בֵּית到וּבְ一月לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן十六日יוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר完毕。כִּלּוּ
历代志下 29:17
在应用中研读“他们在一月一日开始使殿成圣，在本月八日来到YHWH的门廊；他们用八天使YHWH殿成圣，到一月十六日完毕。”
下方附希伯来文原文
历代志下 29:17，逐字对照
- 一月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 一月רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 一日אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- 开始יָּחֵלּוּyachelu
开始
着手做某事。
“yachelu”还出现在哪里- 使殿成圣，קַדֵּשׁkadesh
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadesh”还出现在哪里- 八日יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 八日שְׁמוֹנָהshemona
八
八；也作“第八”。
“shemona”还出现在哪里- 来到בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 门廊；אוּלָםulam
门廊
门廊：建筑物主厅前面有顶的入口。在圣殿里是进入圣殿的前厅。
“ulam”还出现在哪里- 殿成圣，בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 十六日שִׁשָּׁהshisha
六
六；也作“第六”。
“shisha”还出现在哪里- 十六日עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 完毕。כִּלּוּkilu
完成
把工作或事情做到完。
“kilu”还出现在哪里
背景
16祭司进入YHWH殿的内部去洁净它，把在YHWH的圣殿里所发现的一切不洁之物拿出来，放到YHWH殿的院子里；利未人接过来，拿出去到外面汲沦溪。
17 · 本节（见上）
18他们进到里面希西家王那里，说：“我们已经洁净了YHWH整个殿、全烧祭的祭坛和它的一切器皿、排列饼的桌子和它的一切器皿。