20
希西家יְחִזְקִיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ清早起来，וַיַּשְׁכֵּם召集וַיֶּאֱסֹף城里的הָעִיר长官，שָׂרֵי上了וַיַּעַלYHWH的יְהוָה殿。בֵּית
历代志下 29:20
在应用中研读“希西家王清早起来，召集城里的长官，上了YHWH的殿。”
下方附希伯来文原文
历代志下 29:20，逐字对照
- 希西家יְחִזְקִיָּהוּyechizkiyahu
希西家
希西家：名字的意思是“YHWH是我的力量”或“YHWH使人刚强”。最有名的是犹大王，亚哈斯的儿子（列王纪下 16:20；18–20；以赛亚书 36–39）；另有几个人也叫这个名字（西番雅书 1:1；尼希米记 7:21）。
“yechizkiyahu”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 清早起来，יַּשְׁכֵּםyashkem
早起
清早起来做事。
“yashkem”还出现在哪里- 召集יֶּאֱסֹףyeesof
召集
把人聚集到一处。
“yeesof”还出现在哪里- 城里的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 长官，שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 上了יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿。בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里
背景
19亚哈斯王在位的时候，在他的不忠中所弃置的一切器皿，我们已经预备好了，并使它们成圣；看哪，它们在YHWH的祭坛前面。”
20 · 本节（见上）
21他们牵来七头公牛、七只公羊、七只绵羊羔和七只公山羊，作罪祭，为王国、为圣所和为犹大；他吩咐亚伦的子孙众祭司把它们献在YHWH的祭坛上。