他们牵来וַיָּבִיאוּ七头שִׁבְעָה公牛、פָרִים七只שִׁבְעָה公羊、וְאֵילִים七只שִׁבְעָה绵羊羔וּכְבָשִׂים和וּ七只שִׁבְעָה公山羊,צְפִירֵי עִזִּים作罪祭,לְחַטָּאת为עַל王国、הַמַּמְלָכָה为וְעַל圣所הַמִּקְדָּשׁ和为וְעַל犹大;יְהוּדָה他吩咐וַיֹּאמֶר亚伦的אַהֲרֹן子孙לִבְנֵי众祭司הַכֹּהֲנִים把它们献在לְהַעֲלוֹת עַלYHWH的יְהוָה祭坛上。מִזְבַּח
历代志下 29:21
在应用中研读“他们牵来七头公牛、七只公羊、七只绵羊羔和七只公山羊,作罪祭,为王国、为圣所和为犹大;他吩咐亚伦的子孙众祭司把它们献在YHWH的祭坛上。”
下方附希伯来文原文
21
历代志下 29:21,逐字对照
- 他们牵来יָּבִיאוּyaviu
带来
带来。
“yaviu”还出现在哪里- 七头שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七(一周)。
“shiva”还出现在哪里- 公牛、פָרִיםfarim
公牛
公牛、小公牛。
“farim”还出现在哪里- 公羊、אֵילִיםelim
公羊
成年的公羊,用作祭物。
“elim”还出现在哪里- 绵羊羔כְבָשִׂיםchevasim
羊羔
羊羔:年幼的绵羊。
“chevasim”还出现在哪里- 公山羊,צְפִירֵיtsefire
公山羊
公山羊:山羊的雄性。后期书卷用来指献作赎罪祭的牲畜。
“tsefire”还出现在哪里- 公山羊,עִזִּיםizim
母山羊
山羊群中的母羊,用以取奶和毛。
“izim”还出现在哪里- 作罪祭,חַטָּאתchatat
罪
得罪神,没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 王国、מַּמְלָכָהmamlacha
王国
王所治理的国。
“mamlacha”还出现在哪里- 圣所מִּקְדָּשׁmikdash
圣所
圣所:分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 犹大;יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 他吩咐יֹּאמֶרyomer
吩咐
带着权柄向人下令,使之成就。
“yomer”还出现在哪里- 亚伦的אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 众祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 把它们献在הַעֲלוֹתhaalot
献上
在坛上烧祭物;直译“使上升”。
“haalot”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祭坛上。מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里