25
耶罗波安יָרָבְעָם在以法莲אֶפְרַיִם山地בְּהַר建造וַיִּבֶן示剑，אֶת שְׁכֶם住在וַיֵּשֶׁב那里；בָּהּ又从那里מִשָּׁם出去，וַיֵּצֵא建造וַיִּבֶן毗努伊勒。אֶת פְּנוּאֵל
列王纪上 12:25
在应用中研读“耶罗波安在以法莲山地建造示剑，住在那里；又从那里出去，建造毗努伊勒。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 12:25，逐字对照
- 耶罗波安יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- 在以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 山地הַרhar
山地
一整片高地，如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 建造יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 示剑，שְׁכֶםshechem
示剑
在地图上查看“shechem”还出现在哪里- 住在יֵּשֶׁבyeshev
居住
在某处安家。
“yeshev”还出现在哪里- 出去，יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 毗努伊勒。פְּנוּאֵלpenuel
毗努伊勒
毗努伊勒（又作Peniel）：“神的脸”。雅博河边的地方；也是两个以色列人的名字。
“penuel”还出现在哪里
翻译注释
示剑和毗努伊勒早已存在（创世记 12:6；32:31；士师记 8:17；9:45）。希伯来文“建造”这个动词也用于重建一座城或使它坚固。
这节经文中的地方
背景
24‘YHWH这样说：你们不可上去，也不可与你们的兄弟以色列人争战。各人回家去吧，因为这事是出于我的。’”他们听从了YHWH的话，照着YHWH的话回去了。
25 · 本节（见上）
26耶罗波安心里说：“现在王国要归回大卫家了。