他说:וַיֹּאמֶר“我为לַYHWHיהוָהTsevaot的צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵי大大地嫉妒,קַנֹּא קִנֵּאתִי因为כִּי以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי离弃了עָזְבוּ你的盟约,בְרִיתְךָ拆毁了הָרָסוּ你的坛,מִזְבְּחֹתֶיךָ用刀בֶחָרֶב杀了וְ הָרְגוּ你的先知,נְבִיאֶיךָ只剩下וָאִוָּתֵר我אֲנִי一个人,לְבַדִּי他们还要寻索וַיְבַקְשׁוּ我的性命,נַפְשִׁי要夺去它。”לְקַחְתָּהּ
列王纪上 19:14
在应用中研读“他说:“我为YHWH Tsevaot的Elohim大大地嫉妒,因为以色列人离弃了你的盟约,拆毁了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的性命,要夺去它。””
下方附希伯来文原文
14
列王纪上 19:14,逐字对照
- 他说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Tsevaot的צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 大大地嫉妒,קַנֹּאkano
热心
为某事火热,如YHWH为他的百姓。
“kano”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 离弃了עָזְבוּazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azvu”还出现在哪里- 你的盟约,בְרִיתְverit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“verit”还出现在哪里- 拆毁了הָרָסוּharasu
拆毁、闯
拆毁、推倒;也指强行闯过去。
“harasu”还出现在哪里- 你的坛,מִזְבְּחֹתֶיmizbchote
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbchote”还出现在哪里- 用刀חָרֶבcharev
刀剑
刀剑;或战争。
“charev”还出现在哪里- 杀了הָרְגוּhargu
杀
杀、杀害。
“hargu”还出现在哪里- 你的先知,נְבִיאֶיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 只剩下אִוָּתֵרivater
剩下
其余的离去或用完后,仍有一部分留下。
“ivater”还出现在哪里- 一个人,בַדִּvadi
单独
单独的一样,与其余的分开;也有“除了”的意思。
“vadi”还出现在哪里- 他们还要寻索יְבַקְשׁוּyevakshu
寻找
追寻某人或某物,要找着。
“yevakshu”还出现在哪里- 我的性命,נַפְשִׁnafshi
性命
性命,在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 要夺去它。קַחְתָּkachta
夺去
强行拿走,掳掠。
“kachta”还出现在哪里
背景
13以利亚听见了,就用外衣蒙着脸,出来站在洞口。看哪,有声音临到他,说:“以利亚,你在这里做什么?”
14 · 本节(见上)
15YHWH对他说:“你去,从原路回到大马士革的旷野去;到了那里,就要膏哈薛作亚兰的王;