31
但耶户וְיֵהוּא不לֹא谨慎שָׁמַר全心בְּכָל לְבָבוֹ遵行לָלֶכֶת בְּYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim的אֱלֹהֵי教导，תוֹרַת不לֹא离开סָר מֵעַל耶罗波安יָרָבְעָם使אֲשֶׁר הֶחֱטִיא以色列יִשְׂרָאֵל陷入的הֶחֱטִיא罪。חַטֹּאות
列王纪下 10:31
在应用中研读“但耶户不谨慎全心遵行YHWH以色列的Elohim的教导，不离开耶罗波安使以色列陷入的罪。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 10:31，逐字对照
- 但耶户יֵהוּאyehu
耶户
耶户：名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字：列王纪上 16 是哈拿尼的儿子，那位先知，他说话攻击巴沙；后来另有一位以色列王，他受膏要灭亚哈的家（列王纪下 9–10）。
“yehu”还出现在哪里- 谨慎שָׁמַרshamar
谨慎
自己留意。
“shamar”还出现在哪里- 全心לְבָבlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 遵行לֶכֶתlechet
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 教导，תוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 离开סָרsar
离开
离了道路，走开。
“sar”还出现在哪里- 耶罗波安יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- 使הֶחֱטִיאhecheti
使犯罪
引人去作恶。
“hecheti”还出现在哪里- 罪。חַטֹּאותchatovt
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatovt”还出现在哪里
背景
30YHWH对耶户说：“因为你行我眼中看为正的事，行得好，照着我心里所想的一切对待亚哈家，你的第四代子孙必坐在以色列的宝座上。”
31 · 本节（见上）
32在那些日子，YHWH开始削减以色列，哈薛在以色列的全境域击打他们：