7
他הוּא在盐谷בְּגֵיא מֶלַח击打了הִכָּה以东אֱדוֹם一万人，עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים又在战争中וְ בַּמִּלְחָמָה攻取了תָפַשׂ西拉，הַסֶּלַע给它起名叫וַיִּקְרָא שְׁמָהּ约帖，יָקְתְאֵל直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה
列王纪下 14:7
在应用中研读“他在盐谷击打了以东一万人，又在战争中攻取了西拉，给它起名叫约帖，直到今日。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 14:7，逐字对照
- 在盐谷גֵיאge
山谷
山谷：两边山坡高的窄谷。
“ge”还出现在哪里- 在盐谷מֶלַחmelach
盐
盐。“盐海”就是死海。
“melach”还出现在哪里- 击打了הִכָּהhika
击败
攻打并击败。
“hika”还出现在哪里- 以东אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 一万人，עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 一万人，אֲלָפִיםalafim
千
一千：又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 又在战争中מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 攻取了תָפַשׂtafas
抓住
抓住，捉拿。
“tafas”还出现在哪里- 西拉，סֶּלַעsela
西拉
西拉：以东在岩石之间所建的一座城，名字的意思是“磐石”（列王纪下 14:7；以赛亚书 16:1）。亚玛谢攻取了它，给它起名叫约帖。带冠词时，同一个词是普通名词“磐石、岩石”。
“sela”还出现在哪里- 给它起名叫יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 给它起名叫שְׁמָshema
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shema”还出现在哪里- 约帖，יָקְתְאֵלyaktel
约帖
约帖：犹大舍费拉的城镇；也是以东一个地方的名字。
“yaktel”还出现在哪里- 今日。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
“西拉”意思是“磐石”。
这节经文中的地方
背景
6但那些行击打之人的儿子们他没有处死，是照着摩西律法书上所写的，就是YHWH所吩咐的，说：“不可因儿子处死父亲，也不可因父亲处死儿子；只是各人要因自己的罪被处死。”
7 · 本节（见上）
8那时亚玛谢差使者去见耶户的儿子约哈斯的儿子以色列王约阿施，说：“来，我们彼此见面吧！”