10
他又使וְ在欣嫩אֲשֶׁר בְּ הִנֹּם子בֶן谷的גֵי陀斐特הַתֹּפֶת成为不洁，טִמֵּא免得לְבִלְתִּי有人אִישׁ使לְהַעֲבִיר他的儿子בְּנוֹ或וְ女儿בִּתּוֹ经过הַעֲבִיר火בָּאֵשׁ归给摩洛。לַמֹּלֶךְ
列王纪下 23:10
在应用中研读“他又使在欣嫩子谷的陀斐特成为不洁，免得有人使他的儿子或女儿经过火归给摩洛。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:10，逐字对照
- 在欣嫩הִנֹּםhinom
欣嫩
欣嫩：耶路撒冷南边的谷的名字（“欣嫩子谷”，欣嫩之子的谷）。
“hinom”还出现在哪里- 子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 谷的גֵיge
山谷
山谷：两边山坡高的窄谷。
“ge”还出现在哪里- 陀斐特תֹּפֶתtofet
陀斐特
陀斐特：耶路撒冷旁边欣嫩子谷中的一个地方，人在那里为摩洛焚烧儿女；约西亚王使它成为不洁，不再被使用（列王纪下 23:10；耶利米书 7:31-32；19:6）。
“tofet”还出现在哪里- 成为不洁，טִמֵּאtime
不洁
变为不洁，如摸了尸体。
“time”还出现在哪里- 有人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 使הַעֲבִירhaavir
使过去
使过去，或除去。
“haavir”还出现在哪里- 女儿בִּתּbit
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bit”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 归给摩洛。מֹּלֶךְmolech
摩洛
摩洛：以色列邻近民族的神，人把孩子献给他。这个名字与希伯来文的“王”一词相似。
“molech”还出现在哪里
翻译注释
“陀斐特”：在耶路撒冷旁边欣嫩子谷中的一个地方，人在那里焚烧儿女（耶利米书 7:31）。
背景
9但高处的祭司不上耶路撒冷YHWH的祭坛，只在他们弟兄中间吃无酵饼。
10 · 本节（见上）
11他废除了犹大诸王献给太阳的马，它们在YHWH殿的入口处，靠近官员拿单米勒在帕尔瓦里姆的房间；他又用火焚烧了太阳的战车。