11
他废除了וַיַּשְׁבֵּת犹大יְהוּדָה诸王מַלְכֵי献给אֲשֶׁר נָתְנוּ太阳的לַשֶּׁמֶשׁ马，הַסּוּסִים它们在YHWHיְהוָה殿的בֵית入口处，מִבֹּא靠近אֶל官员הַסָּרִיס拿单米勒נְתַן מֶלֶךְ在帕尔瓦里姆的אֲשֶׁר בַּפַּרְוָרִים房间；לִשְׁכַּת他又用火בָּאֵשׁ焚烧了שָׂרַף太阳的הַשֶּׁמֶשׁ战车。וְ מַרְכְּבוֹת
列王纪下 23:11
在应用中研读“他废除了犹大诸王献给太阳的马，它们在YHWH殿的入口处，靠近官员拿单米勒在帕尔瓦里姆的房间；他又用火焚烧了太阳的战车。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:11，逐字对照
- 他废除了יַּשְׁבֵּתyashbet
废除
使止息，除去。
“yashbet”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 诸王מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 献给נָתְנוּnatnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natnu”还出现在哪里- 太阳的שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 马，סּוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 它们在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿的בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 入口处，בֹּאbo
进入
进入某处。
“bo”还出现在哪里- 官员סָּרִיסsaris
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“saris”还出现在哪里- 拿单米勒נְתַןnetan
拿单米勒
拿单米勒：名字的意思是“王已赐下”。犹大朝廷的官员，献给太阳的马就在他的屋子旁边（列王纪下 23:11）。
“netan”还出现在哪里- 在帕尔瓦里姆的פַּרְוָרִיםparvarim
帕尔瓦里姆
帕尔瓦里姆（又作帕尔巴尔）：YHWH殿西边的一片建筑（列王纪下 23:11；历代志上 26:18）。不能确切知道是什么，也许是院子或房屋。
“parvarim”还出现在哪里- 房间；לִשְׁכַּתlishkat
屋子
屋子：建筑里的房间，用来吃饭、存放东西或住宿。
“lishkat”还出现在哪里- 他又用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧了שָׂרַףsaraf
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“saraf”还出现在哪里- 战车。מַרְכְּבוֹתmarkvot
战车
马拉的车、战车。
“markvot”还出现在哪里
翻译注释
“帕尔瓦里姆”：YHWH殿旁边建筑的一部分的名称；不能确知是哪一部分（见历代志上 26:18）。
背景
10他又使在欣嫩子谷的陀斐特成为不洁，免得有人使他的儿子或女儿经过火归给摩洛。
11 · 本节（见上）
12犹大诸王在亚哈斯楼顶平台上所造的祭坛，和玛拿西在YHWH殿的两院中所造的祭坛，王都拆毁了；他把它们从那里打碎，把它们的灰扔在汲沦溪中。