犹大יְהוּדָה诸王מַלְכֵי在亚哈斯אָחָז楼顶עֲלִיַּת平台上עַל הַגָּג所造的אֲשֶׁר אֲשֶׁר עָשׂוּ祭坛,וְ הַמִּזְבְּחוֹת和וְ玛拿西מְנַשֶּׁה在YHWHיְהוָה殿的בֵּית两שְׁתֵּי院中בִּ חַצְרוֹת所造的אֲשֶׁר עָשָׂה祭坛,הַמִּזְבְּחוֹת王הַמֶּלֶךְ都拆毁了;נָתַץ他把它们从那里מִשָּׁם打碎,וַיָּרָץ把它们的灰אֶת עֲפָרָם扔在וְהִשְׁלִיךְ汲沦קִדְרוֹן溪中。אֶל נַחַל
列王纪下 23:12
在应用中研读“犹大诸王在亚哈斯楼顶平台上所造的祭坛,和玛拿西在YHWH殿的两院中所造的祭坛,王都拆毁了;他把它们从那里打碎,把它们的灰扔在汲沦溪中。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:12,逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 诸王מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 在亚哈斯אָחָזachaz
亚哈斯
亚哈斯:名字的意思是“他抓住了”(“约哈斯”的短式)。犹大王,约坦的儿子,希西家的父亲(列王纪下 15:38;16);扫罗的一个后代也叫这个名字(历代志上 8:35)。
“achaz”还出现在哪里- 楼顶עֲלִיַּתaliyat
楼房
房顶上的房间。
“aliyat”还出现在哪里- 平台上גָּגgag
顶、房顶
平的房顶;某物的顶上。
“gag”还出现在哪里- 所造的עָשׂוּasu
造
制造,创造。
“asu”还出现在哪里- 祭坛,מִּזְבְּחוֹתmizbchot
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbchot”还出现在哪里- 玛拿西מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西:约瑟的长子;也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 两שְׁתֵּיshete
两者
两个都,这个和那个。
“shete”还出现在哪里- 院中חַצְרוֹתchatsrot
院子
围起来的空地,如圣殿外的。
“chatsrot”还出现在哪里- 都拆毁了;נָתַץnatats
拆毁
拆毁、推倒。
“natats”还出现在哪里- 打碎,יָּרָץyarats
一般含义: 跑。
“yarats”还出现在哪里- 把它们的灰עֲפָרָafara
尘土
干而松散、细如尘土的泥土;神用它造了人。
“afara”还出现在哪里- 扔在הִשְׁלִיךְhishlich
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hishlich”还出现在哪里- 汲沦קִדְרוֹןkidron
汲沦
在地图上查看“kidron”还出现在哪里- 溪中。נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里
翻译注释
“把它们从那里打碎”:这个希伯来形式可疑;也可以理解为“从那里跑去”,就是赶紧把它们除掉。
这节经文中的地方
汲沦
今天:汲沦谷(瓦迪奈尔),耶路撒冷
耶路撒冷与橄榄山之间的山谷,在城的东面。
大卫逃避押沙龙时走过这谷(撒下15:23)。敬畏神的王在这里焚烧偶像的器物(王下23:4)。
背景
11他废除了犹大诸王献给太阳的马,它们在YHWH殿的入口处,靠近官员拿单米勒在帕尔瓦里姆的房间;他又用火焚烧了太阳的战车。
12 · 本节(见上)
13在耶路撒冷对面、毁灭山右边的高处,就是以色列王所罗门为西顿人的可憎之物亚斯他录、摩押的可憎之物基抹和亚扪子孙可憎的米勒公所建的,王都使它们成为不洁。