在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם对面、עַל פְּנֵי毁灭山הַר הַמַּשְׁחִית右边的אֲשֶׁר מִימִין לְ高处,וְאֶת הַבָּמוֹת אֲשֶׁר就是以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ所罗门שְׁלֹמֹה为西顿人的צִידֹנִים可憎之物שִׁקֻּץ亚斯他录、לְעַשְׁתֹּרֶת摩押的מוֹאָב可憎之物שִׁקֻּץ基抹לִכְמוֹשׁ和וְ וּ亚扪עַמּוֹן子孙בְּנֵי可憎的תּוֹעֲבַת米勒公לְמִלְכֹּם所建的,אֲשֶׁר בָּנָה王הַמֶּלֶךְ都使它们成为不洁。טִמֵּא
列王纪下 23:13
在应用中研读“在耶路撒冷对面、毁灭山右边的高处,就是以色列王所罗门为西顿人的可憎之物亚斯他录、摩押的可憎之物基抹和亚扪子孙可憎的米勒公所建的,王都使它们成为不洁。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:13,逐字对照
- 在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 对面、פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 毁灭山הַרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 毁灭山מַּשְׁחִיתmashchit
毁灭
彻底的毁灭,或因恐惧或灾难而变形的面容。
“mashchit”还出现在哪里- 右边的ימִיןymin
南方
南面,对面向东方的人来说在右手边。
“ymin”还出现在哪里- 高处,בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘,常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 就是以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。
“shelomo”还出现在哪里- 为西顿人的צִידֹנִיםtsidonim
西顿人
西顿人:西顿的居民,西顿是以色列北边海岸的城。
“tsidonim”还出现在哪里- 可憎之物שִׁקֻּץshikuts
可厌之物
可厌之物:令人厌恶的东西;特别指偶像。
“shikuts”还出现在哪里- 亚斯他录、עַשְׁתֹּרֶתashtoret
亚斯他录
亚斯他录:西顿人和迦南其他民族的女神,与巴力一同受崇拜。希伯来文称她为“西顿人的神”,因为希伯来文没有“女神”这个词。复数“亚斯他录”指她的像。
“ashtoret”还出现在哪里- 摩押的מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 基抹כְמוֹשׁchemosh
基抹
基抹:摩押人的神。名字的意思是“有能者”。
“chemosh”还出现在哪里- 亚扪עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 可憎的תּוֹעֲבַתtoavat
可憎的事
可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavat”还出现在哪里- 米勒公מִלְכֹּםmilkom
米勒公
米勒公,亚扪人的神;也称玛拉干,意为「他们的王」。
“milkom”还出现在哪里- 所建的,בָּנָהbana
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“bana”还出现在哪里- 都使它们成为不洁。טִמֵּאtime
玷污
使人或物不洁。
“time”还出现在哪里
翻译注释
见列王纪上 11:5-7。“右边”:面向东方时的南边。
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
2摩押
今天:约旦西部,死海东侧
死海以东的地方,在今天的约旦。
摩押人是罗得一个儿子的后代(创19:37)。路得是摩押人(得1:1-4),摩西也死在摩押境内(申34:5)。
3亚扪
今天:安曼(拉巴)及周边,约旦
约旦河以东,以拉巴(今约旦首都安曼)为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代(创19:38)。耶弗他击败了他们(士11:32-33),大卫攻取了他们的首都(撒下12:26)。
背景
12犹大诸王在亚哈斯楼顶平台上所造的祭坛,和玛拿西在YHWH殿的两院中所造的祭坛,王都拆毁了;他把它们从那里打碎,把它们的灰扔在汲沦溪中。
13 · 本节(见上)
14他打碎立石,砍下阿舍拉,用人的骨头填满它们原来的地方。