27
乃缦的נַעֲמָן麻风וְצָרַעַת必紧紧依附תִּדְבַּק你בְּךָ和וּבְ你的后裔，זַרְעֲךָ直到永远。”לְעוֹלָם他从מִ他面前לְּפָנָיו出去，וַיֵּצֵא就长了麻风，מְצֹרָע白得像כַּ雪一样。שָּׁלֶג
列王纪下 5:27
在应用中研读“乃缦的麻风必紧紧依附你和你的后裔，直到永远。”他从他面前出去，就长了麻风，白得像雪一样。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 5:27，逐字对照
- 乃缦的נַעֲמָןnaaman
乃缦
乃缦：便雅悯的后代；亚兰的元帅乃缦（列王纪下 5）是另一个人。
“naaman”还出现在哪里- 麻风צָרַעַתtsaraat
麻风
使人不洁的皮肤病；同一个词也用于衣服和房屋上的斑点（利未记 13–14）。译作“麻风”，但范围比今天叫这名字的病更广。
“tsaraat”还出现在哪里- 必紧紧依附תִּדְבַּקtidbak
依附
紧紧跟随某人，如依附YHWH。
“tidbak”还出现在哪里- 你的后裔，זַרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 直到永远。עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 他面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 出去，יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 就长了麻风，מְצֹרָעmetsora
长麻风
长“麻风”：一种使人不洁净的皮肤病（利未记 13 章），和今天叫麻风的病不完全相同。
“metsora”还出现在哪里- 雪一样。שָּׁלֶגshaleg
雪
雪。
“shaleg”还出现在哪里
背景
26他对他说：“那人从车上回转迎着你的时候，我的心不是去了吗？这岂是收银子、收衣服、橄榄园、葡萄园、羊群、牛群、奴隶和女奴的时候呢？
27 · 本节（见上）