6
他把וַ信הַסֵּפֶר带给יָּבֵא אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王，מֶלֶךְ信上说：לֵאמֹר“现在וְעַתָּה这הַזֶּה信הַסֵּפֶר到了כְּבוֹא你那里的时候，אֵלֶיךָ看哪，הִנֵּה我差שָׁלַחְתִּי我的臣仆עַבְדִּי乃缦אֶת נַעֲמָן到你那里去，אֵלֶיךָ你要וַ除掉אֲסַפְתּ他的וֹ麻风。”מִצָּרַעְתּוֹ
列王纪下 5:6
在应用中研读“他把信带给以色列王，信上说：“现在这信到了你那里的时候，看哪，我差我的臣仆乃缦到你那里去，你要除掉他的麻风。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 5:6，逐字对照
- 信סֵּפֶרsefer
书信
寄给某人的文字，载有信息或命令，如王的信函。
“sefer”还出现在哪里- 带给יָּבֵאyave
带来
带来。
“yave”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 信上说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 我差שָׁלַחְתִּיshalachti
派
差遣人，或送去东西。
“shalachti”还出现在哪里- 我的臣仆עַבְדִּavdi
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avdi”还出现在哪里- 乃缦נַעֲמָןnaaman
乃缦
乃缦：便雅悯的后代；亚兰的元帅乃缦（列王纪下 5）是另一个人。
“naaman”还出现在哪里- 除掉אֲסַפְתּasaft
收回
撤走原先有的东西，如平安或喜乐。
“asaft”还出现在哪里- 麻风。צָּרַעְתּtsarat
麻风
使人不洁的皮肤病；同一个词也用于衣服和房屋上的斑点（利未记 13–14）。译作“麻风”，但范围比今天叫这名字的病更广。
“tsarat”还出现在哪里
背景
5亚兰王说：“你去吧，我要送一封信给以色列王。”他就去了，手里带着十基卡尔银子、六千舍凯勒金子和十套衣服。
6 · 本节（见上）
7当以色列王读了信的时候，就撕裂自己的衣服，说：“我岂是Elohim，能使人死、使人活呢？这人竟然打发人到我这里来，要我除掉一个人的麻风！你们务要知道，看清他是向我寻隙。”