当וַיְהִי כִּ以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ读了קְרֹא信אֶת הַסֵּפֶר的时候,כִּ就撕裂וַיִּקְרַע自己的衣服,בְּגָדָיו说:וַיֹּאמֶר“我אָנִי岂是הַElohim,אֱלֹהִים能使人死、לְהָמִית使人活呢?וּלְהַחֲיוֹת这人זֶה竟然כִּי打发人שֹׁלֵחַ到我这里来,אֵלַי要我לֶ除掉אֱסֹף一个人的אִישׁ麻风!מִצָּרַעְתּוֹ你们דְּעוּ务要כִּי אַךְ知道,נָא看清וּרְאוּ他是כִּי הוּא向我לִי寻隙。”מִתְאַנֶּה
列王纪下 5:7
在应用中研读“当以色列王读了信的时候,就撕裂自己的衣服,说:“我岂是Elohim,能使人死、使人活呢?这人竟然打发人到我这里来,要我除掉一个人的麻风!你们务要知道,看清他是向我寻隙。””
下方附希伯来文原文
7
列王纪下 5:7,逐字对照
- 当יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 读了קְרֹאkero
诵读
照着写下的念出来。
“kero”还出现在哪里- 信סֵּפֶרsefer
书信
寄给某人的文字,载有信息或命令,如王的信函。
“sefer”还出现在哪里- 就撕裂יִּקְרַעyikra
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“yikra”还出现在哪里- 自己的衣服,בְּגָדָיbegaday
衣服
遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。
“begaday”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- Elohim,אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 能使人死、הָמִיתhamit
杀死
杀人。
“hamit”还出现在哪里- 使人活呢?הַחֲיוֹתhachayot
使存活
使人活下去,或救人免死。
“hachayot”还出现在哪里- 打发人שֹׁלֵחַsholeach
派
差遣人,或送去东西。
“sholeach”还出现在哪里- 除掉אֱסֹףesof
收回
撤走原先有的东西,如平安或喜乐。
“esof”还出现在哪里- 一个人的אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 麻风!צָּרַעְתּtsarat
麻风
使人不洁的皮肤病;同一个词也用于衣服和房屋上的斑点(利未记 13–14)。译作“麻风”,但范围比今天叫这名字的病更广。
“tsarat”还出现在哪里- 你们דְּעוּdeu
知道
知道,觉察。
“deu”还出现在哪里- 看清רְאוּreu
察觉
看出:“看着是好的”。
“reu”还出现在哪里- 寻隙。מִתְאַנֶּהmitane
寻衅
找机会争吵。
“mitane”还出现在哪里
背景
6他把信带给以色列王,信上说:“现在这信到了你那里的时候,看哪,我差我的臣仆乃缦到你那里去,你要除掉他的麻风。”
7 · 本节(见上)
8当Elohim的人以利沙听见以色列王撕裂了自己的衣服,就派人到王那里,说:“你为什么撕裂你的衣服呢?请让他到我这里来,他就知道以色列中有先知。”