当וַיְהִי כִּElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ以利沙אֱלִישָׁע听见שְׁמֹעַ以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ撕裂了קָרַע自己的衣服,אֶת בְּגָדָיו就派人וַיִּשְׁלַח到אֶל王那里,הַמֶּלֶךְ说:לֵאמֹר“你קָרַעְתָּ为什么לָמָּה撕裂קָרַעְתָּ你的衣服呢?בְּגָדֶיךָ请让他נָא到יָבֹא我这里来,אֵלַי他就知道וְיֵדַע以色列中בְּיִשְׂרָאֵל有יֵשׁ先知。”נָבִיא
列王纪下 5:8
在应用中研读“当Elohim的人以利沙听见以色列王撕裂了自己的衣服,就派人到王那里,说:“你为什么撕裂你的衣服呢?请让他到我这里来,他就知道以色列中有先知。””
下方附希伯来文原文
8
列王纪下 5:8,逐字对照
- 当יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙:名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子,以利亚召他接续自己作先知(列王纪上 19:16-21;列王纪下 2–13)。
“elisha”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音,或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 撕裂了קָרַעkara
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“kara”还出现在哪里- 自己的衣服,בְּגָדָיbegaday
衣服
遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。
“begaday”还出现在哪里- 就派人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 到יָבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 他就知道יֵדַעyeda
知道
知道,觉察。
“yeda”还出现在哪里- 先知。נָבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里
背景
7当以色列王读了信的时候,就撕裂自己的衣服,说:“我岂是Elohim,能使人死、使人活呢?这人竟然打发人到我这里来,要我除掉一个人的麻风!你们务要知道,看清他是向我寻隙。”
8 · 本节(见上)
9乃缦带着他的马和他的战车来到,站在以利沙的家门口。