12
他的臣仆中מֵעֲבָדָיו有一个אַחַד说：וַיֹּאמֶר“不是的，לוֹא我主אֲדֹנִי我王；הַמֶּלֶךְ而是כִּי在以色列的אֲשֶׁר בְּיִשְׂרָאֵל先知הַנָּבִיא以利沙，אֱלִישָׁע把你תְּדַבֵּר在בַּ卧房里חֲדַר מִשְׁכָּבֶךָ所אֲשֶׁר说的תְּדַבֵּר话אֶת הַדְּבָרִים告诉יַגִּיד以色列יִשְׂרָאֵל王。”לְמֶלֶךְ
列王纪下 6:12
在应用中研读“他的臣仆中有一个说：“不是的，我主我王；而是在以色列的先知以利沙，把你在卧房里所说的话告诉以色列王。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 6:12，逐字对照
- 他的臣仆中עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 有一个אַחַדachad
一
数目一；只有一个，不多。
“achad”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 我王；מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 在以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 以利沙，אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。
“elisha”还出现在哪里- 把你תְּדַבֵּרtedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedaber”还出现在哪里- 卧房里חֲדַרchadar
内室
里面的房间、私室。
“chadar”还出现在哪里- 卧房里מִשְׁכָּבֶmishkave
床
家中用来睡觉休息的地方。
“mishkave”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 告诉יַגִּידyagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagid”还出现在哪里
背景
11亚兰王的心因这事就烦乱，召了他的臣仆们，对他们说：“你们不告诉我我们中间谁是向着以色列王的吗？”
12 · 本节（见上）
13他说：“你们去看看他在哪里，我好派人去捉他。”有人告诉他说：“看哪，他在多坍。”